1
00:00:13,800 --> 00:00:16,121
(♪ Russian Red: "Amar a los extraños")

2
00:00:30,360 --> 00:00:37,881
♪ Amar a los extraños

3
00:00:38,000 --> 00:00:40,082
♪ Oh, oh

4
00:00:40,200 --> 00:00:47,163
♪ Amar a los extraños

5
00:00:47,280 --> 00:00:49,601
♪ Oh, oh

6
00:01:09,360 --> 00:01:15,811
♪ Amar a los extraños

7
00:01:15,920 --> 00:01:18,844
♪ Amor, tu amor

8
00:01:18,960 --> 00:01:25,241
♪ Amar a los extraños

9
00:01:25,360 --> 00:01:29,206
♪ Oh, oh, oh

10
00:01:29,320 --> 00:01:32,324
♪'Oh...

11
00:01:33,560 --> 00:01:35,642
(Baja charla)

12
00:01:40,000 --> 00:01:43,846
- (Risas) Sí.
- Sé que eres una buena persona.

13
00:01:43,960 --> 00:01:46,008
(Riéndose)

14
00:01:50,520 --> 00:01:53,683
¿Cuánto tiempo te quedarás en Roma?

15
00:01:54,920 --> 00:01:57,002
Mañana vuelvo a Moscú.

16
00:01:57,120 --> 00:02:00,727
¡Qué coincidencia! Yo también.

17
00:02:00,840 --> 00:02:04,765
- ¿Vuelas a Moscú?
- Regreso a España.

18
00:02:04,880 --> 00:02:06,962
(Risas)

19
00:02:08,000 --> 00:02:11,891
- Este es mi hotel.
- El mío está ahí abajo a la izquierda.

20
00:02:12,000 --> 00:02:15,288
- Entonces, esto está más cerca.
- Para ti, sí.

21
00:02:15,400 --> 00:02:18,085
- Para ti también.
- No.

22
00:02:18,200 --> 00:02:23,366
Vamos. Por favor, solo un poco
para, a beber el último.

23
00:02:23,520 --> 00:02:25,761
Bebimos mucho en el bar.

24
00:02:25,880 --> 00:02:30,761
Mm, si, pero solo hablamos.
sobre Rusia y España, no sobre nosotros.

25
00:02:31,840 --> 00:02:34,127
Prefiero no hablar de nosotros.

26
00:02:35,160 --> 00:02:37,288
Es un trato.

27
00:02:37,400 --> 00:02:39,368
- ¿Qué es?
- No hablamos.

28
00:02:39,520 --> 00:02:43,286
Podemos quedarnos sin hablar,
¿sabes? Y aún mejor.

29
00:02:46,320 --> 00:02:50,370
Mira, esa es mi habitación.
Tiene dos banderas.

30
00:02:50,520 --> 00:02:52,568
Debe ser una razón, ¿no?

31
00:02:52,680 --> 00:02:56,685
Sí, uno para Europa y otro para Roma.

32
00:02:56,800 --> 00:02:59,644
estoy hablando de
lo que hay en el medio.

33
00:02:59,760 --> 00:03:02,684
- Falta la bandera del medio.
- Ajá, exactamente.

34
00:03:02,800 --> 00:03:06,441
Eso es gracias a ti.
Tienes que subir y colgarlo allí.

35
00:03:06,600 --> 00:03:10,002
- ¿Y qué cuelgo ahí?
- No sé.

36
00:03:10,120 --> 00:03:14,091
Tu ropa, por ejemplo.
Eres lo suficientemente largo.

37
00:03:14,200 --> 00:03:17,647
Mmm. Vamos.

38
00:03:17,760 --> 00:03:21,685
(Risas) Nunca he ido
hasta la habitación de una mujer.

39
00:03:21,800 --> 00:03:24,167
Es sólo una habitación de hotel en Roma.

40
00:03:27,280 --> 00:03:29,169
(gruñidos)

41
00:03:29,280 --> 00:03:31,362
(Risas)

42
00:03:33,840 --> 00:03:38,846
Si sigues tirando, ganarás.
y terminaremos en tu hotel.

43
00:03:38,960 --> 00:03:43,329
- Tú eliges.
- (Ambos se ríen)

44
00:04:47,360 --> 00:04:50,170
(Llave en la cerradura)

45
00:04:57,920 --> 00:05:00,651
- (Ladrones de puertas)
- (risas)

46
00:05:00,760 --> 00:05:03,081
(Las llaves tintinean)

47
00:05:08,400 --> 00:05:12,564
- ¿Beber?
- Vino.

48
00:05:12,680 --> 00:05:14,569
Vino.

49
00:05:45,840 --> 00:05:48,320
Perdón, ¿cómo te llamas?

50
00:05:49,640 --> 00:05:52,246
Ya te lo dije dos veces.

51
00:05:52,360 --> 00:05:55,728
Quizás a la tercera vez lo entienda.

52
00:05:55,840 --> 00:05:58,047
Natacha.

53
00:05:58,160 --> 00:06:01,926
Natacha.
¿Ese fue el nombre que dijiste antes?

54
00:06:03,600 --> 00:06:08,049
Pero no lo estás diciendo bien.
Es Nata-sha.

55
00:06:08,160 --> 00:06:09,650
Sha.

56
00:06:09,760 --> 00:06:13,810
-Sha.
-Sha.

57
00:06:13,920 --> 00:06:17,083
Mmm. Y tú eres Alba,
que en español significa amanecer.

58
00:06:17,200 --> 00:06:20,966
Ese es mi gran momento. Ya verás.

59
00:06:23,880 --> 00:06:26,531
(Reloj sonando)

60
00:06:26,640 --> 00:06:29,086
Esta noche es la primera
noche del verano.

61
00:06:30,360 --> 00:06:33,648
Ah, sí, así es, en Europa.

62
00:06:33,760 --> 00:06:37,810
En Rusia, el verano ya ha llegado.
iniciado el primero de junio.

63
00:06:37,920 --> 00:06:41,163
¿En realidad? ¿Tienes verano en Rusia?

64
00:06:42,280 --> 00:06:44,886
Por supuesto. Bueno, es verano ruso.

65
00:06:45,000 --> 00:06:47,048
Mmmm.

66
00:06:47,160 --> 00:06:50,607
Y esta es mi última noche en Roma.

67
00:06:53,360 --> 00:06:55,522
El mío también.

68
00:07:04,360 --> 00:07:07,842
No estás solo, pequeño ruso.

69
00:07:07,960 --> 00:07:11,885
Sabes con certeza que esto es
la noche más corta del año,

70
00:07:12,000 --> 00:07:15,925
aquí y en Rusia, así que nosotros
hay que aprovecharlo al máximo.

71
00:07:37,400 --> 00:07:40,085
Yo no soy...

72
00:07:41,160 --> 00:07:43,561
- No soy un...
- ¿Qué?

73
00:07:46,160 --> 00:07:48,766
Vamos, eres una mujer,
y...y soy una mujer

74
00:07:48,880 --> 00:07:51,531
y estábamos bebiendo solos en un bar

75
00:07:51,640 --> 00:07:55,201
e intercambiamos miradas
y se sintieron atraídos el uno por el otro.

76
00:07:55,320 --> 00:07:57,084
¿No es así como funciona?

77
00:07:57,200 --> 00:08:00,727
Es la primera vez en mi vida
Miro así a una mujer.

78
00:08:00,840 --> 00:08:02,001
Ajá.

79
00:08:02,120 --> 00:08:04,600
Nunca antes una mujer me miró de esta manera.

80
00:08:05,960 --> 00:08:07,371
(Suspiros)

81
00:08:07,520 --> 00:08:10,091
No es la primera vez que
Mira una mujer así.

82
00:08:10,200 --> 00:08:13,602
- Pero cada mujer es diferente.
- (Cintineo de metal)

83
00:08:18,560 --> 00:08:20,562
(Cintineante)

84
00:08:26,760 --> 00:08:28,683
(Cintineante)

85
00:08:32,080 --> 00:08:34,162
(Cintineante)

86
00:08:34,280 --> 00:08:37,329
¿Te gustaría verme desnuda?

87
00:08:38,800 --> 00:08:42,282
Mmmm. Me encantaría.

88
00:08:59,000 --> 00:09:01,651
(El auto se detiene afuera)

89
00:09:03,000 --> 00:09:05,241
- (Se abre la puerta del coche)
- (charla baja)

90
00:09:05,360 --> 00:09:08,170
¿Aquí?

91
00:09:08,280 --> 00:09:11,602
Donde quieras.
¿Prefieres el interior?

92
00:09:13,880 --> 00:09:16,531
- Sí.
- Vale, entonces entremos.

93
00:10:24,520 --> 00:10:28,923
Creo que funcionará mejor
si me desnudas

94
00:12:29,400 --> 00:12:31,402
- (Jadeos)
- Shh.

95
00:12:31,560 --> 00:12:33,801
(Susurros) Está bien.

96
00:12:35,600 --> 00:12:38,171
Shh. Está bien.

97
00:12:42,640 --> 00:12:44,802
Está bien.

98
00:12:49,520 --> 00:12:56,210
Nos quedaremos así, cerca pero
sin tocarse, mientras te relajas.

99
00:12:56,320 --> 00:12:58,288
¿Sí?

100
00:14:02,320 --> 00:14:04,971
(Habla ruso) Es mejor
si estás dormido.

101
00:14:05,080 --> 00:14:06,844
De esa manera no tendremos que decir adiós.

102
00:14:14,520 --> 00:14:16,648
(Risas)

103
00:14:16,760 --> 00:14:18,285
(Suspiros)

104
00:14:57,600 --> 00:14:58,886
Tienes razón.

105
00:14:59,000 --> 00:15:00,604
Diré algunas palabras.

106
00:15:04,920 --> 00:15:06,570
Adiós Alba.

107
00:15:07,520 --> 00:15:09,170
(Resopla)

108
00:15:09,280 --> 00:15:12,090
no quiero imaginar
lo que pudo haber pasado.

109
00:15:15,000 --> 00:15:17,765
Este secreto quedará ahí,
durmiendo contigo.

110
00:15:20,760 --> 00:15:22,524
Gracias Alba.

111
00:15:24,160 --> 00:15:25,366
Adiós.

112
00:15:53,960 --> 00:15:55,962
(Suena el móvil)

113
00:16:01,680 --> 00:16:04,331
(Suena)

114
00:16:08,320 --> 00:16:10,527
(Suena)

115
00:16:13,320 --> 00:16:15,641
(Suena apagada)

116
00:16:15,760 --> 00:16:18,127
(Habla español) ¿Quién cambió?
mi tono de llamada?

117
00:16:22,840 --> 00:16:25,525
(Suspirando)

118
00:16:31,160 --> 00:16:33,322
(Suena)

119
00:16:36,320 --> 00:16:38,163
(gruñidos)

120
00:16:41,000 --> 00:16:43,082
(Suspiros)

121
00:16:46,960 --> 00:16:49,281
(Suena)

122
00:16:54,320 --> 00:16:57,005
¿Qué diablos pasó?

123
00:17:13,160 --> 00:17:15,322
(Llaman a la puerta)

124
00:17:16,520 --> 00:17:19,444
(Golpeando)

125
00:17:19,600 --> 00:17:22,171
- (Habla inglés) ¿Quién es?
- 'natasha

126
00:17:22,280 --> 00:17:24,886
(Suspiros)

127
00:17:25,880 --> 00:17:27,325
(Habla español) Natasha, cierto.

128
00:17:32,680 --> 00:17:34,967
(Suspirando)

129
00:17:43,760 --> 00:17:46,286
Creo que me he dejado el móvil
en tu habitación.

130
00:17:46,400 --> 00:17:49,722
- ¿Lo oíste sonar?
- Sí, en realidad despertó a mamá.

131
00:17:49,840 --> 00:17:51,649
Lo siento.

132
00:17:51,760 --> 00:17:54,411
Se debe haber caído de mi bolso.

133
00:17:54,560 --> 00:17:57,530
estoy muy cansado
y quiero ir a mi hotel.

134
00:17:57,640 --> 00:18:01,406
Entra y tómalo.
Te está esperando debajo de la cama.

135
00:18:01,560 --> 00:18:03,847
Preferiría no volver a entrar en coma.

136
00:18:03,960 --> 00:18:06,008
¿Por qué? ¿Qué pasó?

137
00:18:06,120 --> 00:18:09,203
Nada. En realidad, nada.
Nada de lo que tengamos que arrepentirnos.

138
00:18:09,320 --> 00:18:14,247
- ¿Por qué masticaste mis bragas?
- No mastiqué nada.

139
00:18:14,360 --> 00:18:16,283
Mira el estado en el que los dejaste.

140
00:18:16,400 --> 00:18:20,086
(Hombre cantando ópera italiana
y carro con ruedas)

141
00:18:24,200 --> 00:18:25,770
(Habla italiano) Buenas noches.

142
00:18:27,120 --> 00:18:28,565
Buenas noches.

143
00:18:31,680 --> 00:18:34,889
¡Qué pensativa, Natasha!
No esperaba esto.

144
00:18:35,000 --> 00:18:37,048
Oye, entra
y déjalo en la terraza.

145
00:18:37,160 --> 00:18:39,811
Lo siento, señora. Es para esta habitación.

146
00:18:39,920 --> 00:18:44,084
Pero si quieres puedo ir.
después y toma tu pedido.

147
00:18:44,200 --> 00:18:46,965
- ¿Tienes hambre?
- No, no.

148
00:18:47,080 --> 00:18:51,085
- Ya escuchaste. ¿Cómo te llamas?
- Máx.

149
00:18:51,200 --> 00:18:55,046
Max, no tenemos hambre en este momento.
pero en un par de horas lo haremos.

150
00:18:55,160 --> 00:18:58,289
Sólo llámame. Estoy libre toda la noche.

151
00:18:58,400 --> 00:19:00,971
Quiero decir que estoy de servicio toda la noche.

152
00:19:09,000 --> 00:19:11,002
Está ahí.

153
00:19:17,320 --> 00:19:19,607
¿Dónde está tu hotel?

154
00:19:26,160 --> 00:19:27,889
- Este es Tevere...
Mmmm.

155
00:19:28,000 --> 00:19:31,402
...y llegas a mi hotel

156
00:19:31,560 --> 00:19:33,767
de esta manera.

157
00:19:44,560 --> 00:19:47,291
Estos son los gitanos de los Césares.

158
00:19:47,400 --> 00:19:50,643
Sí. Es un mapa para perderse.

159
00:19:50,760 --> 00:19:54,003
¿Dónde deberíamos perdernos?
Elegir.

160
00:19:54,120 --> 00:19:56,327
Tenemos, um... los jardines.

161
00:19:58,000 --> 00:20:02,449
Templo de la Fortuna,
Templo de la Niña.

162
00:20:02,600 --> 00:20:05,251
Mi hotel se llama "Ninfa".

163
00:20:05,360 --> 00:20:08,204
- ¿Y el tuyo?
- Pompeo.

164
00:20:08,320 --> 00:20:10,402
Mira, es así.

165
00:20:11,640 --> 00:20:13,642
Pasas por los jardines,

166
00:20:13,760 --> 00:20:17,003
y...y aquí estamos,
Estamos en la cima del teatro.

167
00:20:17,120 --> 00:20:23,048
No, estamos... estamos dentro.
del Teatro de Pompeo.

168
00:20:23,160 --> 00:20:25,049
¡Guau!

169
00:20:25,160 --> 00:20:28,289
- La historia nos mira
- Mm-hm.

170
00:20:28,400 --> 00:20:31,370
Estamos rodeados.

171
00:20:31,520 --> 00:20:33,727
- ¿Puedes sentirlo?
- ¿Cómo no iba a hacerlo?

172
00:20:33,840 --> 00:20:36,161
- Creo que te gusta la historia.
- Sí.

173
00:20:36,280 --> 00:20:38,328
Eso es bueno.

174
00:20:48,920 --> 00:20:51,321
(Jadeando)

175
00:21:05,560 --> 00:21:07,688
(Jadeando)

176
00:21:11,360 --> 00:21:14,091
(Jadeando)

177
00:21:16,800 --> 00:21:19,644
(Jadeando)

178
00:21:26,560 --> 00:21:28,608
(gemidos)

179
00:21:33,320 --> 00:21:36,767
(Gimiendo)

180
00:21:51,360 --> 00:21:54,045
(gemidos)

181
00:21:54,160 --> 00:21:56,891
(Jadeando)

182
00:22:06,360 --> 00:22:09,091
(Gemidos)

183
00:22:16,400 --> 00:22:18,402
(Jadeando)

184
00:22:22,200 --> 00:22:24,123
(Jadeando)

185
00:22:25,320 --> 00:22:27,561
(Gimiendo)

186
00:22:29,520 --> 00:22:33,047
- (Gimiendo)
- (Besándose)

187
00:22:33,160 --> 00:22:35,811
(Jadeando y gimiendo)

188
00:22:38,320 --> 00:22:41,164
(Gimiendo)

189
00:22:42,160 --> 00:22:44,561
(Gimiendo)

190
00:22:45,960 --> 00:22:48,008
(Suspirando)

191
00:23:04,520 --> 00:23:06,602
(Reloj sonando)

192
00:23:08,120 --> 00:23:09,884
-Alba
-¿Eh?

193
00:23:10,000 --> 00:23:12,970
Esto sigue siendo suyo, ¿vale? En esta sala.

194
00:23:13,080 --> 00:23:15,162
En Roma.

195
00:23:15,280 --> 00:23:18,523
- Dentro de estas cuatro paredes.
- Mm-hm.

196
00:23:19,520 --> 00:23:24,890
Pero ya que estamos aquí,
divirtámonos un poco, ¿no?

197
00:23:25,000 --> 00:23:27,082
Todo lo que pido es que
esto no afecta mi vida.

198
00:23:27,200 --> 00:23:33,970
- ¿Y cómo haces eso?
- Al ponernos de acuerdo, los dos.

199
00:23:34,080 --> 00:23:36,242
tu tambien tienes una vida
fuera de todo esto

200
00:23:36,360 --> 00:23:39,170
que quieres proteger, ¿no?

201
00:23:39,280 --> 00:23:42,011
Mmm.

202
00:23:43,000 --> 00:23:45,970
Muy lejos del tuyo.

203
00:23:46,080 --> 00:23:51,371
Pero mañana Roma enviará a cada uno
de nosotros a un extremo opuesto de Europa.

204
00:23:51,520 --> 00:23:54,649
- ¿Y si no soy ruso?
- Vamos, tienes que ser ruso.

205
00:23:54,760 --> 00:23:57,764
- Me encanta eso.
- (Resopla)

206
00:23:57,880 --> 00:24:01,248
Bueno, entonces lo soy.

207
00:24:01,360 --> 00:24:04,967
Lo bueno es no saber
el nombre del otro.

208
00:24:05,080 --> 00:24:07,162
¿Pero nosotros no?

209
00:24:09,120 --> 00:24:11,930
No me digas que me diste
tu verdadero nombre.

210
00:24:14,000 --> 00:24:17,288
¿Entonces tu nombre no es Natasha?
Lo sabía.

211
00:24:17,400 --> 00:24:19,448
(Risas)

212
00:24:19,600 --> 00:24:23,207
alba es el nombre
Iba a llamar a mi hija.

213
00:24:24,560 --> 00:24:26,642
¿Qué pasó con ella?

214
00:24:27,800 --> 00:24:30,280
Alba nunca vio el amanecer.

215
00:24:32,400 --> 00:24:34,368
Lo lamento.

216
00:24:34,520 --> 00:24:37,046
Eso puso fin
al peor momento de mi vida,

217
00:24:37,160 --> 00:24:40,289
cuando mi Alba murió dentro de mí.

218
00:25:02,120 --> 00:25:05,886
Mi madre me llevó a Marbella un verano cuando tenía 16 años.

219
00:25:06,920 --> 00:25:08,285
ella estaba casi arruinada

220
00:25:08,400 --> 00:25:13,361
y el poco dinero que le quedaba
ella gastó en caza de fortuna,

221
00:25:13,520 --> 00:25:15,204
y ella tuvo suerte.

222
00:25:15,320 --> 00:25:18,051
Un jeque árabe, Hamir Osemin,

223
00:25:18,160 --> 00:25:22,051
él...se topó con nosotros un día
cuando estábamos de compras

224
00:25:22,160 --> 00:25:26,245
y pasamos el resto
del verano en su yate.

225
00:25:26,360 --> 00:25:29,842
Ese invierno nos invitó
a Arabia Saudita.

226
00:25:32,000 --> 00:25:34,367
Tiene un palacio.

227
00:25:34,520 --> 00:25:38,241
Incluso si te lo describo,
Nunca podrías imaginar el lujo.

228
00:25:38,360 --> 00:25:40,362
A mi madre le compró todo.

229
00:25:40,520 --> 00:25:42,761
Entonces ella se fue de allí

230
00:25:42,880 --> 00:25:47,807
con pulseras, collares y anillos
vale una pequeña fortuna.

231
00:25:47,920 --> 00:25:50,161
¿Ella se fue?

232
00:25:51,120 --> 00:25:55,364
- ¿Qué pasa contigo?
- Me quedé.

233
00:25:55,520 --> 00:25:57,682
Hamir convenció a mi madre
para dejarme allí

234
00:25:57,800 --> 00:26:01,361
a cambio de una paga mensual
durante cuatro años.

235
00:26:01,520 --> 00:26:06,367
Ese fue el trato.
Yo era todo lo que le interesaba.

236
00:26:06,520 --> 00:26:08,761
¿Entonces aceptaste?

237
00:26:08,880 --> 00:26:11,247
No te lo puedes imaginar
que fácil fue para mamá,

238
00:26:11,360 --> 00:26:14,170
caer en ese tipo de estilo de vida.

239
00:26:14,280 --> 00:26:16,044
¡Tenía todo lo que quería!

240
00:26:16,160 --> 00:26:20,563
Hamir me compró un caballo de pura raza.
que sólo a mí se me permitía montar.

241
00:26:20,680 --> 00:26:22,648
Empecé a amarlo como a un niño.

242
00:26:25,120 --> 00:26:28,010
Todos a mi alrededor fueron muy amables.

243
00:26:28,120 --> 00:26:32,967
Además, las otras esposas de Hamir
Me trató como a una verdadera princesa.

244
00:26:33,080 --> 00:26:35,048
¿Y te dejó embarazada?

245
00:26:35,160 --> 00:26:37,447
Eso fue en el y.

246
00:26:37,600 --> 00:26:42,242
Hamir empezó a enfadarse conmigo.
porque no quedé embarazada.

247
00:26:42,360 --> 00:26:46,365
Fue entonces cuando quise irme.
Pero no pude.

248
00:26:46,520 --> 00:26:50,047
Me casé con él, así que estaba
su propiedad, como mi caballo.

249
00:26:50,160 --> 00:26:53,164
Lo vendió para castigarme.

250
00:26:53,280 --> 00:26:57,524
Hamir se salió con la suya, porque poco después me dejó embarazada.

251
00:26:57,640 --> 00:26:59,881
Estaba encantado.

252
00:27:00,000 --> 00:27:04,005
Comenzó a tratarme como un rey otra vez,
esta vez como una reina.

253
00:27:06,640 --> 00:27:09,769
Entonces me di cuenta de que
tan pronto como nació mi hijo...

254
00:27:09,880 --> 00:27:15,125
Bueno, me callaría
con el resto de su harén.

255
00:27:16,200 --> 00:27:19,204
El día que el doctor me dijo
Estaba esperando una niña

256
00:27:19,320 --> 00:27:22,847
una enfermera egipcia
a quién le había contado la historia

257
00:27:22,960 --> 00:27:25,691
Me ayudó a escapar en un barco griego.

258
00:27:25,800 --> 00:27:31,045
Llegué a Atenas al amanecer.
entonces decidí llamarla Alba.

259
00:27:31,160 --> 00:27:33,970
¿Cómo la perdiste?

260
00:27:34,080 --> 00:27:38,051
Descubrí que Hamir
había acudido a las autoridades.

261
00:27:38,160 --> 00:27:42,290
Había una orden de arresto contra mi
en Arabia Saudita.

262
00:27:42,400 --> 00:27:45,165
Sabía que si hubiera tenido a Alba, ja...

263
00:27:45,280 --> 00:27:49,080
No pudo haber descansado
hasta que me atraparon.

264
00:27:50,160 --> 00:27:54,245
Tenía solo 18 años así que aborté.

265
00:27:54,360 --> 00:27:58,888
Vendí mi collar y logré
para empezar una nueva vida en España.

266
00:28:00,400 --> 00:28:03,051
¿Qué pasa con tu madre?

267
00:28:03,160 --> 00:28:05,606
Nunca la he vuelto a ver.

268
00:28:07,880 --> 00:28:12,647
¿Y así fue como te volviste lesbiana?

269
00:28:14,520 --> 00:28:17,603
Así me convertí en mujer.

270
00:28:19,080 --> 00:28:20,730
(Resopla)

271
00:28:20,840 --> 00:28:24,322
¿Qué hay de ti?
¿Cómo te convertiste en mujer?

272
00:28:26,600 --> 00:28:29,888
no me siento
como hablar de mi vida.

273
00:28:30,000 --> 00:28:32,162
Me debes una.

274
00:28:37,320 --> 00:28:39,800
¿Qué te debo?

275
00:28:39,920 --> 00:28:41,968
¿La verdad o una mentira?

276
00:28:42,080 --> 00:28:46,927
Lo que prefieras.
¿Por qué? ¿Crees que te mentí?

277
00:28:52,320 --> 00:28:55,005
(Ladrones de puertas)

278
00:29:14,000 --> 00:29:16,526
Es el Ágora de Atenas.

279
00:29:16,640 --> 00:29:18,961
¿Sabías eso?

280
00:29:20,760 --> 00:29:25,209
¿Qué fue primero, la imagen?
o tu historia? ¿Quién inspiró a quién?

281
00:29:25,320 --> 00:29:27,368
Mmm, buena pregunta.

282
00:29:28,920 --> 00:29:33,528
Esta foto ha estado colgada aquí.
desde antes de que nacieras.

283
00:29:33,640 --> 00:29:37,645
Mucho antes, y ha sido
esperándome todo este tiempo.

284
00:29:40,560 --> 00:29:43,211
Hagamos un trato. Sin historias.

285
00:29:43,320 --> 00:29:46,210
Sólo dime dónde vives,
tu zona y todo,

286
00:29:46,320 --> 00:29:50,370
para que pueda tener una idea
de tu entorno.

287
00:29:57,520 --> 00:30:00,888
-¿Eh?
- Primero ve a Moscú.

288
00:30:03,000 --> 00:30:06,527
(Alba) Tienes
el mapa más grande del mundo.

289
00:30:11,000 --> 00:30:13,526
Ahora ve al Volga, más al este.

290
00:30:13,640 --> 00:30:16,803
¡Alá! Aún más al este.

291
00:30:16,920 --> 00:30:19,207
Desde allí hacia Ostrov Nekrasov.

292
00:30:19,320 --> 00:30:23,166
- (Risas) ¿Dónde?
- Ostrov Nekrasov.

293
00:30:23,280 --> 00:30:26,090
- Ostrov Nekrasov.
- (risas)

294
00:30:26,200 --> 00:30:28,328
(Alba) Escríbelo tú, por favor.

295
00:30:31,800 --> 00:30:34,451
¿Qué es eso ahí?

296
00:30:34,600 --> 00:30:36,887
Ostrov significa isla.

297
00:30:47,520 --> 00:30:51,320
Dime que esta es tu casa
y tendré que azotarte el trasero.

298
00:30:58,160 --> 00:31:00,640
(Risas) ¡Guau!

299
00:31:00,760 --> 00:31:03,127
Es duro como una piedra.

300
00:31:04,640 --> 00:31:08,565
Oye, dime,
¿Qué haces aquí en Roma?

301
00:31:10,000 --> 00:31:12,810
Audicionando. Soy actriz.

302
00:31:12,920 --> 00:31:15,207
Una actriz de cine rusa.

303
00:31:15,320 --> 00:31:21,043
¿Eres bueno, muy famoso?
uno, o simplemente casado con un mafioso?

304
00:31:21,160 --> 00:31:24,209
- Estoy soltero.
- Entonces debes ser muy bueno.

305
00:31:24,320 --> 00:31:26,800
Felicidades.

306
00:31:26,920 --> 00:31:29,685
Muéstrame tu palacio árabe.

307
00:31:31,360 --> 00:31:33,328
No es mío. Mmm.

308
00:31:35,160 --> 00:31:37,367
¿No se lo vas a mostrar a Mo?

309
00:31:37,520 --> 00:31:41,889
La cuestión es que, si Hamir descubre que estamos husmeando en su casa...

310
00:31:42,000 --> 00:31:43,764
- ¿Qué?
- Ha es capaz de...

311
00:31:43,880 --> 00:31:46,850
- Nos puede pasar cualquier cosa.
-(Risas)

312
00:31:48,160 --> 00:31:50,891
Mira, si no me lo muestras,

313
00:31:51,000 --> 00:31:54,686
Pensaré que eres el indicado
quien me debe una historia.

314
00:31:54,800 --> 00:31:56,643
Uno verdadero.

315
00:31:56,760 --> 00:31:59,411
Quiero saber donde vives.

316
00:32:01,520 --> 00:32:03,602
Mirar.

317
00:32:21,280 --> 00:32:23,203
- (Alba) ¿Te gusta?
- (Natasha) ¿Es un pueblo?

318
00:32:23,320 --> 00:32:26,403
(Alba) No, es una ciudad. Se llama San Sebastián.

319
00:32:26,560 --> 00:32:30,007
- Parece un poco pequeño.
- Depende con qué lo compares.

320
00:32:30,120 --> 00:32:31,645
Roma.

321
00:32:31,760 --> 00:32:37,290
Yo diría que aproximadamente... 20 veces más pequeño.

322
00:32:37,400 --> 00:32:41,769
Ja. Moscú es tres veces
del tamaño de Roma.

323
00:32:43,200 --> 00:32:49,526
Bueno, me gusta y te ves mucho.
como tu ciudad. Cara pequeña y bonita.

324
00:32:49,640 --> 00:32:51,404
No es mi ciudad.

325
00:32:51,560 --> 00:32:55,690
soy de valladollid,
que es como tres veces más grande.

326
00:32:57,160 --> 00:33:00,801
- (Natasha) Enséñale a mamá tu casa.
- (Alba) Está aquí.

327
00:33:14,520 --> 00:33:17,729
- (Alba) Dejaron las sillas afuera.
- (Natasha) ¿Y entonces?

328
00:33:17,840 --> 00:33:20,161
No esperaba esto.

329
00:33:20,280 --> 00:33:24,410
- (Natasha) ¿Qué? ¿Un niño?
- (Alba) Un niño y una niña.

330
00:33:26,000 --> 00:33:30,289
- Tienes hijos.
- ¿Qué? ¿No puedo ser madre?

331
00:33:31,840 --> 00:33:33,922
Por supuesto.

332
00:33:40,920 --> 00:33:43,764
¿Qué pasa, Alba?

333
00:33:43,880 --> 00:33:47,885
El padre de tus hijos
¿Sabes que te gustan las mujeres?

334
00:33:48,000 --> 00:33:51,163
No es eso.
Es la foto. Es...

335
00:33:52,760 --> 00:33:54,683
Es bastante viejo.

336
00:33:54,800 --> 00:33:58,043
Mira la playa.
Está lleno de gente.

337
00:33:58,160 --> 00:34:01,209
- Estoy seguro de que estábamos allí.
- (Bañistas charlando)

338
00:34:01,320 --> 00:34:03,891
(Alba) O en la isla.

339
00:34:05,560 --> 00:34:10,009
Nos encantaba pasar los domingos.
en la isla.

340
00:34:10,120 --> 00:34:14,523
Esta foto es del verano que comencé a vivir en San Sebastián.

341
00:34:14,640 --> 00:34:17,325
Hace dos años.

342
00:34:20,760 --> 00:34:24,287
- ¿Qué ocurre?
- (Suspirando)

343
00:34:31,800 --> 00:34:36,601
Alba, ¿hay algo?
¿Necesitas decirme?

344
00:34:44,520 --> 00:34:46,363
(Suspiros)

345
00:34:48,680 --> 00:34:50,808
(Habla ruso) Pobrecito.

346
00:35:05,280 --> 00:35:06,770
(Habla español)
¿De dónde vienes?

347
00:35:08,320 --> 00:35:11,688
¿Cómo pudiste aparecer así?
sin previo aviso?

348
00:35:14,560 --> 00:35:17,609
(En ruso) No puedo creerlo.
Estoy haciendo esto.

349
00:35:22,400 --> 00:35:24,767
(En español)
¿Qué me estás haciendo?

350
00:35:26,160 --> 00:35:28,162
Estás asustando a la señora, pequeña rusa.

351
00:35:30,880 --> 00:35:32,325
(En ruso) ¿Es ésta la señora?

352
00:35:33,560 --> 00:35:35,528
No puedo reconocerme.

353
00:35:37,520 --> 00:35:39,682
(En español)
El ruso suena tan bonito.

354
00:35:41,840 --> 00:35:43,410
(En ruso) Sólo para ti.

355
00:35:44,840 --> 00:35:48,640
(En español)
Yo también estoy temblando de miedo.

356
00:36:13,880 --> 00:36:17,168
(Habla ingles) Te voy a dar
El mejor orgasmo de tu vida.

357
00:36:17,280 --> 00:36:19,169
¿Estás listo?

358
00:36:19,280 --> 00:36:20,611
Sí.

359
00:36:29,200 --> 00:36:33,762
- ¿Sabes lo que me encantaría?
- Dime lo que quieras.

360
00:36:34,840 --> 00:36:38,606
¿Tienes un vibrador?

361
00:36:41,360 --> 00:36:43,761
vendré mejor
si pones algo dentro de mí.

362
00:36:43,880 --> 00:36:45,962
- No uso vibradores.
- (Jadeando)

363
00:36:46,080 --> 00:36:48,367
y no vas a ir
necesitar uno tampoco.

364
00:36:48,520 --> 00:36:51,171
- (Besándose)
- Me conozco a mí mismo.

365
00:36:53,320 --> 00:36:56,210
- ¿Qué tal una botellita de vino?
- Mmmm.

366
00:36:56,320 --> 00:37:00,530
Realmente no me gusta la idea de
cualquier cosa masculina interponiéndose entre nosotros.

367
00:37:02,320 --> 00:37:06,405
(Se relame los labios) Es de "La Toscana".
Suena muy femenino.

368
00:37:06,560 --> 00:37:10,645
Mm no me meto nada
dentro de ti Natasha.

369
00:37:10,760 --> 00:37:13,001
Alba, no olvides que me gustan los hombres.

370
00:37:13,120 --> 00:37:15,361
Pero yo también te gusto.

371
00:37:15,520 --> 00:37:18,888
Sí, pero me gustan más los hombres.

372
00:37:19,000 --> 00:37:20,809
Sabes, sé mucho

373
00:37:20,920 --> 00:37:24,447
que una vez lo han probado con un
Mujer, nunca quiero volver al hombre.

374
00:37:24,600 --> 00:37:28,321
Bueno, no dejaré que eso me pase a mí.

375
00:37:29,080 --> 00:37:32,209
De hecho, prefiero lo contrario.

376
00:37:32,320 --> 00:37:34,766
Así que después de mí
¿Esperas que te gusten más los hombres?

377
00:37:34,880 --> 00:37:38,089
- Eso sería fantástico.
- (Jadeos)

378
00:37:38,200 --> 00:37:40,885
no es muy agradable
diciéndome esto ahora.

379
00:37:45,400 --> 00:37:47,880
¡Oh!

380
00:37:48,000 --> 00:37:52,608
No quiero que discutamos,
y menos aún con una botella de vino.

381
00:37:54,200 --> 00:37:56,931
Uno vacío también.

382
00:37:59,640 --> 00:38:02,610
Voy a pedirte algo.

383
00:38:04,520 --> 00:38:07,046
(Risas) ¿Qué estás haciendo?

384
00:38:07,160 --> 00:38:11,245
españoles e italianos
entendemos el idioma de los demás.

385
00:38:11,360 --> 00:38:14,170
(Max habla italiano) 'Buenas noches}
(Habla español) Sí, lo es.

386
00:38:14,280 --> 00:38:15,361
(En italiano) '¿Ya tienes hambre?'

387
00:38:15,520 --> 00:38:18,000
(En español) La señora necesita un vibrador.

388
00:38:20,160 --> 00:38:23,528
(En italiano) 'Lo siento, no tenemos ninguno.

389
00:38:23,640 --> 00:38:27,361
Pero puedo traer algo más.
Tenemos fruta.'

390
00:38:28,160 --> 00:38:29,685
(En español) Eso no es suficiente.

391
00:38:29,800 --> 00:38:31,529
(En italiano) 'Algo más podría funcionar...'

392
00:38:31,640 --> 00:38:34,405
(En español) No, olvídalo. Gracias, Max.

393
00:38:34,560 --> 00:38:36,767
Estás loco.
¿Sabes eso?

394
00:38:36,880 --> 00:38:38,803
Lo hice por ti.

395
00:38:38,920 --> 00:38:43,164
¿Y si Max lo toma como una invitación?
y sube él mismo?

396
00:38:43,920 --> 00:38:50,451
Pues entonces podrás elegir entre Max o una botella de vino.

397
00:38:50,600 --> 00:38:52,568
(Riéndose)

398
00:38:55,600 --> 00:39:01,369
Bueno, Max viene de Maxim nosotros.

399
00:39:01,520 --> 00:39:04,524
También es el diminutivo de Maximus.

400
00:39:05,840 --> 00:39:08,002
(gruñidos)

401
00:39:14,880 --> 00:39:17,087
(Suspiros)

402
00:39:20,920 --> 00:39:23,605
(Gimiendo y suspirando)

403
00:39:26,520 --> 00:39:28,887
(Jadeando)

404
00:39:30,920 --> 00:39:33,890
(Gimiendo y suspirando)

405
00:39:36,280 --> 00:39:38,806
(Gimiendo)

406
00:39:38,920 --> 00:39:41,207
- (Llaman a la puerta)
- (Jadeos)

407
00:39:41,320 --> 00:39:44,369
- Máximo.
- (La botella tintinea)

408
00:39:44,520 --> 00:39:47,285
Máx.

409
00:39:54,160 --> 00:39:55,969
(Habla español) Estamos bien, Max.
No necesitamos nada.

410
00:39:56,080 --> 00:39:58,003
(Habla italiano) Traje
un pepino caliente.

411
00:39:58,120 --> 00:39:59,281
(Español) ¿Qué?

412
00:39:59,400 --> 00:40:02,051
(Italiano) Lo herví durante dos minutos.

413
00:40:02,160 --> 00:40:04,401
Es estéril.

414
00:40:05,640 --> 00:40:08,803
(Español) Mi amigo preferiría usar
la botella de vino.

415
00:40:09,520 --> 00:40:11,045
Es toscano.

416
00:40:11,160 --> 00:40:12,525
(Italiano) ¿Y tú?

417
00:40:13,000 --> 00:40:14,525
(Español) ¿Yo?

418
00:40:14,640 --> 00:40:16,881
Soy virgen.

419
00:40:17,880 --> 00:40:19,211
(Italiano) Felicitaciones.

420
00:40:19,320 --> 00:40:22,051
España venció a Italia. Justo y recto.

421
00:40:22,160 --> 00:40:25,881
(Español) ¿Qué es eso?
(Italiano) La Eurocopa. Fútbol.

422
00:40:26,000 --> 00:40:27,525
(Español) El fútbol me aburre.

423
00:40:28,640 --> 00:40:30,290
(Italiano) ¿Qué pasa con tu amigo?

424
00:40:30,400 --> 00:40:34,166
Ella también.
Ella es una tenista rusa.

425
00:40:34,280 --> 00:40:37,363
(Risas)

426
00:40:38,320 --> 00:40:40,971
¿Qué?
Amo a los tenistas rusos.

427
00:40:41,080 --> 00:40:43,651
(Risas)

428
00:40:43,760 --> 00:40:45,524
Aunque estoy empezando a preguntarme.

429
00:40:46,640 --> 00:40:49,041
(Italiano) Revisa su brazo.
(Español) ¿Qué?

430
00:40:49,160 --> 00:40:52,448
(Italiano) Un brazo debería ser más fuerte.
que el otro.

431
00:40:52,600 --> 00:40:55,524
(Risas)

432
00:40:58,160 --> 00:41:01,050
(Habla inglés) Sí, lo eres.
un tenista. ¡Mira tu brazo derecho!

433
00:41:01,160 --> 00:41:04,050
(Risas) ¡Soy zurdo!

434
00:41:04,160 --> 00:41:08,449
Me refiero a la izquierda, lo siento. Y tienes
callos. ¡Esta es la prueba!

435
00:41:08,600 --> 00:41:12,525
- (Golpeando y gritando)
- ¡Shh! Shh.

436
00:41:18,280 --> 00:41:20,362
(Habla italiano)
¿Ustedes dos quieren tener un trío?

437
00:41:21,200 --> 00:41:23,601
Oh, oh.

438
00:41:25,960 --> 00:41:27,849
¿Quieres verlo primero?

439
00:41:29,400 --> 00:41:30,845
(Habla italiano) No, Max.

440
00:41:30,960 --> 00:41:33,008
Es amable de tu parte ofrecerlo, pero no.

441
00:41:33,120 --> 00:41:35,407
(Habla inglés) ¿Hablas italiano?

442
00:41:35,560 --> 00:41:37,005
(Continúa en italiano)
Es un hermoso idioma.

443
00:41:37,960 --> 00:41:40,327
Por favor, vete. Déjanos en paz.

444
00:41:41,320 --> 00:41:43,561
Me hice ilusiones.

445
00:41:44,560 --> 00:41:46,050
Pensé que era lo que querías.

446
00:41:46,160 --> 00:41:48,083
Lo siento, fue un malentendido.

447
00:41:48,200 --> 00:41:50,328
No deberíamos haberte llamado.

448
00:42:12,960 --> 00:42:15,884
(Cantando ópera italiana)

449
00:42:17,880 --> 00:42:19,006
Buenas noches.

450
00:42:19,120 --> 00:42:22,203
solo estaba bromeando
sobre el pepino.

451
00:42:22,320 --> 00:42:25,164
(Continúa cantando ópera)

452
00:42:29,120 --> 00:42:31,646
(Habla inglés) Bueno, gracias a Max,

453
00:42:31,760 --> 00:42:36,049
He descubierto un ruso
tenista que habla italiano.

454
00:42:36,160 --> 00:42:39,130
- A mí también me gusta el fútbol.
- Me mentiste.

455
00:42:44,000 --> 00:42:48,688
Esa mansión en la isla no pudo
ser tuyo. No hay cancha de tenis.

456
00:43:04,440 --> 00:43:05,965
(Orinando)

457
00:43:39,520 --> 00:43:42,888
¿Entonces me entendiste antes?

458
00:43:43,000 --> 00:43:45,731
- ¿Cuando?
- Cuando te hablé en español.

459
00:43:45,840 --> 00:43:48,366
Sí, y estaba emocionado.

460
00:43:48,520 --> 00:43:51,205
¿Encantado?

461
00:43:51,320 --> 00:43:53,971
- ¿Escuchar que me asustas?
- Sí.

462
00:43:54,080 --> 00:43:56,651
Ven aquí.

463
00:44:04,000 --> 00:44:08,562
Estoy empezando a darme cuenta
que todo de ti me da miedo.

464
00:44:08,680 --> 00:44:12,162
Tus ojos. Tu boca.

465
00:44:13,520 --> 00:44:16,046
Tu sonrisa.

466
00:44:16,160 --> 00:44:20,006
La forma en que hablas.
El tono de tu voz.

467
00:44:20,120 --> 00:44:22,885
Tu olor. Tu olor.

468
00:44:23,000 --> 00:44:25,048
Tu aliento.

469
00:44:25,160 --> 00:44:27,970
Tu cuerpo deslumbrante.

470
00:44:28,080 --> 00:44:30,208
Tu piel.

471
00:44:30,320 --> 00:44:33,085
Tu piel es increíble.

472
00:44:36,400 --> 00:44:38,721
tengo mas miedo
por el color tuyo.

473
00:44:38,840 --> 00:44:42,208
(Alba) Tu piel
Es como la estepa rusa.

474
00:44:42,320 --> 00:44:44,527
Eso da mucho miedo.

475
00:45:00,960 --> 00:45:02,883
Una pregunta.

476
00:45:03,000 --> 00:45:04,365
Mmm-

477
00:45:04,520 --> 00:45:09,287
Si tuviera una hermana gemela,
idéntico en todos los sentidos,

478
00:45:09,400 --> 00:45:12,847
con los mismos ojos,
misma boca, voz...

479
00:45:12,960 --> 00:45:15,008
¿Y la misma piel?

480
00:45:16,680 --> 00:45:19,570
Sí, especialmente la piel.

481
00:45:21,320 --> 00:45:25,564
- ¿Estarías tan asustado?
- (Resopla) ¿Tienes una hermana gemela?

482
00:45:25,680 --> 00:45:27,808
Es simplemente hipotético.

483
00:45:27,920 --> 00:45:33,404
No sé.
Tal vez lo haría, tal vez no.

484
00:45:33,560 --> 00:45:36,040
¿Qué prefieres?

485
00:45:36,160 --> 00:45:41,963
Me siento muy afortunado de que
Soy yo aquí, y no mi hermana gemela.

486
00:45:42,080 --> 00:45:44,560
Vale, tienes que explicarme esto.

487
00:45:46,120 --> 00:45:51,160
tengo una hermana gemela
Licenciado en Historia del Arte.

488
00:45:52,320 --> 00:45:56,370
Ella acaba de terminar su tesis.
sobre el Renacimiento italiano.

489
00:45:56,520 --> 00:45:58,284
Vine aquí con ella.

490
00:45:58,400 --> 00:46:00,402
- ¿Cómo se llama?
- Dasha.

491
00:46:00,560 --> 00:46:03,769
Como usted. porque me dijiste
tu nombre era Natasha.

492
00:46:03,880 --> 00:46:07,089
Tampoco sé tu nombre.

493
00:46:08,640 --> 00:46:12,042
(Suspira) Ahora lo sé
por qué tu italiano es tan bueno.

494
00:46:12,160 --> 00:46:15,687
También estudié historia del arte.

495
00:46:15,800 --> 00:46:19,407
Pero en nuestro tercer año,
ambos audicionamos para una película

496
00:46:19,560 --> 00:46:21,642
y me eligieron.

497
00:46:21,760 --> 00:46:24,240
Desde entonces,
mi hermana y yo nos distanciamos.

498
00:46:24,360 --> 00:46:27,204
¿Puedes probarlo?

499
00:46:27,320 --> 00:46:29,288
¿Probar?

500
00:46:32,200 --> 00:46:34,009
(Resopla)

501
00:46:40,280 --> 00:46:42,328
(Clics y zumbidos)

502
00:46:43,160 --> 00:46:45,367
(Escribiendo)

503
00:46:50,320 --> 00:46:52,687
- ¿Qué dice eso?
- Sasha Veronina.

504
00:46:52,800 --> 00:46:58,170
¿Sasha? Natasha, Dasha y ahora
¿Sasha? ¿Sois trillizos o qué?

505
00:47:01,880 --> 00:47:03,882
(Alba) ¿Y qué pasa con el tenis?

506
00:47:04,000 --> 00:47:07,049
Mi hermana Dasha y yo.
Hemos jugado desde que éramos niños.

507
00:47:07,160 --> 00:47:10,004
Pero ella siempre fue mejor que yo.

508
00:47:10,120 --> 00:47:12,202
¿Cuándo podrás jugar al tenis?

509
00:47:12,320 --> 00:47:16,450
No puedes tener mucho tiempo entre
rodajes, fiestas y estrenos.

510
00:47:16,600 --> 00:47:18,728
(Risas)

511
00:47:18,840 --> 00:47:20,330
(Escribiendo)

512
00:47:32,520 --> 00:47:34,602
(Resopla)

513
00:47:36,200 --> 00:47:38,680
¿Puedes mostrarme a tu hermana?

514
00:47:43,560 --> 00:47:47,690
(Natasha) Dasha es el número bronceado
tenista femenina en Rusia.

515
00:47:49,320 --> 00:47:53,769
- Y ella es zurda como tú.
- Sí, yo también soy zurdo.

516
00:47:53,880 --> 00:47:57,202
No hay ninguna razón por la cual los gemelos
ambos deberían ser zurdos,

517
00:47:57,320 --> 00:47:59,971
aunque son identicos
en todos los demás sentidos.

518
00:48:00,080 --> 00:48:02,367
Pero lo somos.

519
00:48:03,520 --> 00:48:07,570
¿No hay nada diferente?
entre ustedes dos?

520
00:48:08,920 --> 00:48:10,365
¿Eh?

521
00:48:21,400 --> 00:48:24,847
yo fui el primero
convertirse en mujer.

522
00:48:24,960 --> 00:48:27,361
(Suspira) Aunque no es como tú.

523
00:48:27,520 --> 00:48:29,602
¿Qué quieres decir?

524
00:48:33,200 --> 00:48:36,124
Mi madre murió cuando teníamos 13 años.

525
00:48:40,200 --> 00:48:45,570
Desde ese momento mi padre
Empezó a tratarme como a una mujer.

526
00:48:46,800 --> 00:48:49,007
Solía ​​tocarme sólo a mí.

527
00:48:55,520 --> 00:48:57,966
¿Y tu hermana?

528
00:48:58,080 --> 00:49:00,526
No, sólo yo.

529
00:49:00,640 --> 00:49:04,042
- ¿Por qué?
- No sé.

530
00:49:04,160 --> 00:49:08,722
Pero sentí que debía conservarlo.
secreto de mi hermana,

531
00:49:08,840 --> 00:49:10,922
hasta una noche...

532
00:49:12,080 --> 00:49:14,003
Dasha nos vio.

533
00:49:14,120 --> 00:49:17,044
- ¿Cómo reaccionó ella?
- Gravemente.

534
00:49:17,160 --> 00:49:20,130
Se sintió rechazada y...

535
00:49:21,840 --> 00:49:24,969
Así es como
Comenzó su complejo de inferioridad.

536
00:49:25,080 --> 00:49:29,642
Ella se acomplejó porque
¿Tu padre no la retocó?

537
00:49:29,760 --> 00:49:32,366
Ella debería haber estado agradecida.

538
00:49:32,520 --> 00:49:35,171
Eso no duró mucho
menos de un año.

539
00:49:35,280 --> 00:49:38,170
(Suspirando)

540
00:49:42,840 --> 00:49:45,684
- ¿Estás llorando?
- (Tuts)

541
00:50:00,080 --> 00:50:02,208
Puedes llorar si quieres.

542
00:50:03,280 --> 00:50:05,282
La cosa es que no lloro.

543
00:50:05,400 --> 00:50:08,961
- ¿No lo haces?
- Bueno, hace mucho que no lo hago.

544
00:50:09,080 --> 00:50:11,367
Llorar es bueno para ti.

545
00:50:11,520 --> 00:50:13,522
Lo sé.

546
00:50:20,160 --> 00:50:22,970
Entonces llora como una actriz.
Vamos, por favor.

547
00:50:23,080 --> 00:50:27,369
- Actúa por mí.
- Eso es lo que estoy haciendo.

548
00:50:27,520 --> 00:50:33,687
Me encantaría verte llorar. Entonces
Tendré la oportunidad de consolarte.

549
00:50:33,800 --> 00:50:35,962
(Susurros) Vamos.

550
00:50:36,080 --> 00:50:38,651
Llorar, CW-

551
00:50:45,520 --> 00:50:49,923
Lo siento Alba. No soy una buena actriz.

552
00:50:53,600 --> 00:50:55,170
Ja.

553
00:51:05,160 --> 00:51:06,764
¿Canto bien?

554
00:51:06,880 --> 00:51:09,531
(Cantando en español)

555
00:51:14,920 --> 00:51:17,446
♪ Sí es que yo solo tengo rumba pa ti

556
00:51:17,600 --> 00:51:21,650
♪ Ay, mi rumba, mi rumba es pa ti... ♪

557
00:51:21,760 --> 00:51:24,127
(Música sonando)

558
00:51:30,320 --> 00:51:33,164
(Risas)

559
00:51:34,000 --> 00:51:36,571
(Cantando en ruso)

560
00:51:47,000 --> 00:51:49,241
(Gritos)

561
00:51:49,360 --> 00:51:51,567
(Golpeando)

562
00:51:54,760 --> 00:51:56,364
(Música apagada)

563
00:51:56,520 --> 00:51:58,841
Shh.

564
00:52:41,680 --> 00:52:44,411
(Jadeos)

565
00:53:31,320 --> 00:53:33,527
(Jadeando)

566
00:53:36,120 --> 00:53:38,327
(Jadeando)

567
00:53:47,360 --> 00:53:49,886
(Jadeando)

568
00:53:50,000 --> 00:53:53,322
(Gimiendo)

569
00:53:55,960 --> 00:53:58,406
(Gimiendo y jadeando)

570
00:53:59,800 --> 00:54:02,406
(Gimiendo y suspirando)

571
00:54:06,520 --> 00:54:08,363
(Suspirando)

572
00:54:08,520 --> 00:54:10,329
(Jadeando)

573
00:54:25,120 --> 00:54:27,009
(Suspirando)

574
00:54:29,360 --> 00:54:31,249
(Jadeando)

575
00:54:31,360 --> 00:54:34,091
Me imagino en ese harén árabe,

576
00:54:34,200 --> 00:54:37,010
tuviste todo tipo de relaciones
con mujeres.

577
00:54:38,920 --> 00:54:43,084
- ¿O estaba prohibido?
- Nunca viví en Arabia Saudita.

578
00:54:47,960 --> 00:54:51,646
- Lástima. Me gustó esa historia.
-yo también

579
00:54:51,760 --> 00:54:57,210
Fue mi madre la que huyó.
desde Arabia Saudita en un barco griego.

580
00:54:57,320 --> 00:55:00,961
Ella estaba embarazada de mí.
huyendo de mi padre.

581
00:55:01,080 --> 00:55:06,246
Soy la hija de Hamir,
y nací en Atenas.

582
00:55:06,360 --> 00:55:09,728
- Me alegro que Alba exista.
- Mmm, gracias.

583
00:55:09,840 --> 00:55:12,810
Entonces, ¿eres griego y no español?

584
00:55:12,920 --> 00:55:18,689
No, unos meses después de que nací.
Mi madre me trajo de vuelta a España.

585
00:55:18,800 --> 00:55:21,041
¿Tu madre
¿También ser lesbiana?

586
00:55:21,160 --> 00:55:23,561
Mmm, ¡vamos!

587
00:55:23,680 --> 00:55:27,366
mi madre tenia varios hombres
y varios problemas,

588
00:55:27,520 --> 00:55:30,205
pero ella siempre me cuidó
y yo la cuidé.

589
00:55:30,320 --> 00:55:33,802
Y tu,
¿Alguna vez has estado con un hombre?

590
00:55:33,920 --> 00:55:38,323
Soy lesbiana de nacimiento,
como si fueras gemelo de nacimiento.

591
00:55:43,960 --> 00:55:48,010
Mira, Alba, yo... yo no he estado.
completamente honesto contigo.

592
00:55:52,960 --> 00:55:57,045
- Me caso el próximo domingo.
- ¿OMS?

593
00:55:57,160 --> 00:56:00,050
- ¿La actriz o el tenista?
- El tenista.

594
00:56:00,160 --> 00:56:02,322
Dasha?

595
00:56:03,960 --> 00:56:06,770
entonces tu no eres la actriz
eres el gemelo.

596
00:56:06,880 --> 00:56:09,406
Mi hermana también es gemela.

597
00:56:09,560 --> 00:56:12,370
Sí, pero quiero decir
el...el renacentista.

598
00:56:12,520 --> 00:56:14,443
Eres el del Renacimiento.

599
00:56:14,600 --> 00:56:16,762
Ajá.

600
00:56:21,080 --> 00:56:25,210
Mm-hm, está bien, en...
de alguna manera lo prefiero,

601
00:56:25,320 --> 00:56:28,449
pero a mí...no me gusta la idea
de que te casas tan pronto.

602
00:56:28,600 --> 00:56:32,571
(Resopla) Lo hemos estado planeando.
durante casi un año.

603
00:56:32,680 --> 00:56:36,048
- ¿Con quién?
- El tutor que supervisa mi tesis.

604
00:56:36,160 --> 00:56:39,687
- ¿Es italiano?
- No, él es de Moscú.

605
00:56:39,800 --> 00:56:44,203
Hemos comprado un pequeño apartamento. Nos mudaremos después de nuestra luna de miel.

606
00:56:44,320 --> 00:56:49,087
- ¿En una de esas colmenas rusas?
- Sí, muy diferente a mi hermana.

607
00:56:49,200 --> 00:56:51,771
Me alegro que seas de clase media.

608
00:56:52,640 --> 00:56:56,725
pero sobre todo feliz
que tu padre no te retocó.

609
00:56:56,840 --> 00:56:59,889
Entonces, tú eres el indicado.
¿Con el complejo de inferioridad?

610
00:57:00,000 --> 00:57:02,162
No lo entiendo.

611
00:57:18,160 --> 00:57:21,767
Una noche me desperté y vi
La cama de mi hermana estaba vacía.

612
00:57:23,120 --> 00:57:26,010
decidí levantarme
y voy a la habitación de mi padre.

613
00:57:28,280 --> 00:57:33,366
Recuerdo sus manos enormes
con dedos largos y fuertes...

614
00:57:35,560 --> 00:57:41,124
acariciando el cuerpo desnudo de sasha
identico al mio.

615
00:57:43,840 --> 00:57:47,640
Me quedé ahí escondido por un tiempo,
mirando.

616
00:57:49,520 --> 00:57:54,560
Fue la primera vez en mi vida.
Experimenté placer sexual.

617
00:57:57,080 --> 00:58:01,165
Cada vez que me despertaba
y mi hermana no estaba

618
00:58:02,360 --> 00:58:07,287
Me desnudé y me toqué.

619
00:58:09,000 --> 00:58:11,162
Te entiendo, pequeño ruso.

620
00:58:15,160 --> 00:58:19,370
que puso una distancia inmensa
entre Sasha y yo.

621
00:58:19,520 --> 00:58:22,763
Pero ahora me gusta mi vida.
Mucho más que el de mi hermana.

622
00:58:22,880 --> 00:58:25,042
Eso es bueno.

623
00:58:25,160 --> 00:58:27,401
Ahora puedes tener tu propia familia.

624
00:58:35,520 --> 00:58:37,409
(Suspiros)

625
00:59:27,600 --> 00:59:31,047
(Los niños gritan y gritan)

626
00:59:31,160 --> 00:59:34,164
(Habla euskera) 'Por favor, quédate quieto'.

627
00:59:34,800 --> 00:59:37,167
'Alba, lo dijiste mal'.

628
00:59:39,160 --> 00:59:41,208
'¡Entonces enséñame cómo decirlo!'

629
00:59:41,320 --> 00:59:44,403
'Nos quedaremos quietos
cuando lo dices bien.'

630
00:59:47,000 --> 00:59:49,207
¿En qué están hablando?

631
00:59:49,320 --> 00:59:53,723
Vasco. Es muy, muy antiguo.
idioma. Es bastante difícil.

632
00:59:53,840 --> 00:59:55,171
Estoy tratando de aprenderlo

633
00:59:55,280 --> 00:59:59,524
pero cada vez que cometo errores,
Los niños se burlan de mí.

634
00:59:59,640 --> 01:00:02,371
Yo también quiero tener hijos.

635
01:00:04,280 --> 01:00:06,408
(Alba) Son los hijos de Edurne.

636
01:00:18,280 --> 01:00:20,851
- ¿Cuánto tiempo llevas con ella?
- Dos años.

637
01:00:25,520 --> 01:00:29,366
Ella acababa de separarse y yo acababa de
salir de una relación tormentosa.

638
01:00:29,520 --> 01:00:32,444
Un fin de semana ella falleció
por Madrid y nos enganchamos,

639
01:00:32,600 --> 01:00:37,561
y un mes después me mudé
a San Sebastián a vivir con ella

640
01:00:39,600 --> 01:00:41,011
(Euskera) 'Mami'.

641
01:00:48,280 --> 01:00:49,850
'Dame un beso.'

642
01:00:51,320 --> 01:00:54,005
(Sollozos)

643
01:00:55,600 --> 01:00:57,648
¿Qué pasa?

644
01:00:57,760 --> 01:01:00,331
Vamos Alba, por favor dímelo.

645
01:01:06,120 --> 01:01:08,885
El niño murió el invierno pasado.

646
01:01:09,000 --> 01:01:12,083
Fue en un estúpido accidente.
en la casa.

647
01:01:13,360 --> 01:01:16,807
no he visto este video
desde que sucedió.

648
01:01:16,920 --> 01:01:19,924
Edurne no... no lo ha superado.

649
01:01:22,080 --> 01:01:24,560
(Suspirando)

650
01:01:27,000 --> 01:01:29,162
(Suspirando)

651
01:01:33,320 --> 01:01:37,723
El niño murió conmigo en casa.
Estábamos los dos solos.

652
01:01:37,840 --> 01:01:39,251
Edurne no me culpa,

653
01:01:39,360 --> 01:01:45,208
pero desearía que ella hubiera estado ahí
esa tarde con el

654
01:01:45,320 --> 01:01:47,209
y no yo.

655
01:01:47,320 --> 01:01:51,211
¿Quién sabe? Tal vez el accidente
no hubiera sucedido.

656
01:02:08,280 --> 01:02:11,329
¿Cómo corres con estas piernas?

657
01:02:13,600 --> 01:02:16,080
¡Qué maravillosa sensación de velocidad!

658
01:02:17,920 --> 01:02:20,287
Apuesto a que corres como una gacela.

659
01:02:22,280 --> 01:02:24,169
¿Cuánto tiempo llevas con él?

660
01:02:24,280 --> 01:02:26,647
- ¿Con Vadim?
- Mm-hm.

661
01:02:26,760 --> 01:02:28,967
Cuatro años. Años intensos.

662
01:02:29,080 --> 01:02:34,405
- ¿Y lo amas?
- En realidad, lo hago profundamente.

663
01:02:34,560 --> 01:02:38,201
Aprendo mucho estando con él.
Es muy culto.

664
01:02:38,320 --> 01:02:40,800
Y él siempre sabe qué hacer.

665
01:02:40,920 --> 01:02:43,844
¿Alguna vez le habías sido infiel?

666
01:02:48,000 --> 01:02:49,604
No.

667
01:02:50,800 --> 01:02:53,406
¿Tuviste a Edurne?

668
01:02:54,520 --> 01:02:56,409
Yo tampoco.

669
01:02:59,200 --> 01:03:01,931
Nos duele a los dos por igual, ¿no?

670
01:03:33,880 --> 01:03:35,530
Mmm.

671
01:03:38,120 --> 01:03:41,169
¿Quieres darme
¿un regalo de boda?

672
01:03:44,320 --> 01:03:46,209
Seguro.

673
01:03:55,200 --> 01:03:57,646
(Resopla)

674
01:03:57,760 --> 01:04:00,525
Estos son los que quedan.

675
01:04:00,640 --> 01:04:03,530
No sé. ¿Qué prefieres?

676
01:04:03,640 --> 01:04:05,847
Lo que elijas.

677
01:04:05,960 --> 01:04:11,967
¿Y qué le pongo? ¿De Alba, la española en Roma? ¿Mmm?

678
01:04:12,080 --> 01:04:16,005
Bueno, si fueras un hombre
podría parecer sospechoso.

679
01:04:16,120 --> 01:04:21,763
Lo diré mientras estuve en Roma.
Yo meta chica española muy dulce.

680
01:04:21,880 --> 01:04:25,009
- Y lindo.
- Espléndido.

681
01:04:25,120 --> 01:04:27,168
Valle.

682
01:04:29,880 --> 01:04:32,531
¿Por qué estás aquí en Roma?

683
01:04:32,640 --> 01:04:36,850
es un regalo de bodas
de mi hermana, una semana en Italia,

684
01:04:36,960 --> 01:04:39,406
un intento de unirnos.

685
01:04:39,560 --> 01:04:43,770
Pero esta noche tuvimos una pelea
y me fui solo.

686
01:04:43,880 --> 01:04:46,406
Entonces, ¿te maté gracias a una discusión?

687
01:04:48,160 --> 01:04:51,528
- ¿Tu hermana es buena actriz?
- Sí, muy bien.

688
01:04:51,640 --> 01:04:54,849
Y ella puede llorar maravillosamente.

689
01:04:54,960 --> 01:04:57,088
Pero también es verdad
que su novio es...

690
01:04:57,200 --> 01:05:00,283
¿Mafioso?

691
01:05:04,520 --> 01:05:07,046
¿Qué pasa contigo?
¿Qué estás haciendo aquí?

692
01:05:07,160 --> 01:05:10,323
- ¿Aquí?
- Sí, en Roma.

693
01:05:12,400 --> 01:05:15,529
Estoy aquí por la alternativa.
Feria de Energía de Locomoción.

694
01:05:15,640 --> 01:05:17,210
Medios de transporte del futuro.

695
01:05:17,320 --> 01:05:21,689
Vehículos ecológicos y limpios
con bajo consumo de energía.

696
01:05:21,800 --> 01:05:24,167
Eh. Lindo.

697
01:05:42,160 --> 01:05:45,881
- ¿Qué es?
- Se llama Aspasia.

698
01:05:46,000 --> 01:05:48,207
es perfecto
para moverse en la ciudad.

699
01:05:48,320 --> 01:05:52,405
velocidad máxima,
70 kilómetros por hora. 40 millas.

700
01:05:52,560 --> 01:05:55,040
- Funciona como una bicicleta. Lo pedaleas.
- Mmm.

701
01:05:55,160 --> 01:05:57,208
Pero si necesitas ayuda
subiendo una pendiente,

702
01:05:57,320 --> 01:05:59,687
conectas un silencio,
motor de aire comprimido,

703
01:05:59,800 --> 01:06:01,643
y si llueve, no te mojas.

704
01:06:01,760 --> 01:06:03,888
¿Quién inventó esto?

705
01:06:04,000 --> 01:06:06,890
- A mí.
-(Risas)

706
01:06:07,000 --> 01:06:08,161
(Habla español) ¿Qué?

707
01:06:08,280 --> 01:06:09,361
¿Qué?

708
01:06:09,520 --> 01:06:12,763
- ¿No parezco un inventor?
- En realidad, no.

709
01:06:12,880 --> 01:06:14,962
Soy ingeniero mecánico.

710
01:06:15,080 --> 01:06:18,846
-(Risas)
- Llegó primero en mi año.

711
01:06:20,680 --> 01:06:22,887
- Tiene sentido.
- ¿Por qué?

712
01:06:23,000 --> 01:06:26,641
porque eres la mejor mujer
que alguna vez conocí.

713
01:06:29,320 --> 01:06:32,164
Gracias amor.

714
01:06:32,280 --> 01:06:35,250
- No me llames amor.
- ¿Por qué?

715
01:06:35,360 --> 01:06:40,048
- El amor es otra cosa.
- También lo es para mí.

716
01:06:40,160 --> 01:06:42,731
Lo que estoy sintiendo ahora mismo
Es muy similar al amor.

717
01:06:42,840 --> 01:06:45,446
Casi idéntico.

718
01:06:45,600 --> 01:06:49,969
Cualquier amor que pueda haber aquí
ahora mismo es pura fantasía.

719
01:06:53,000 --> 01:06:55,321
¡Como en cualquier otro lugar!

720
01:07:02,000 --> 01:07:05,163
Ahora sé lo que puedes regalarme.

721
01:07:07,000 --> 01:07:09,890
Hm, no está en tu lista de bodas.

722
01:07:10,000 --> 01:07:14,642
Lo estoy agregando ahora, y si no lo haces
Consíguelo para mí, alguien más lo hará.

723
01:07:14,760 --> 01:07:17,809
Vale, lo dejaré aquí.

724
01:07:17,920 --> 01:07:21,208
Está en la feria, para quien sea.
quiere venir a recogerlo.

725
01:07:21,320 --> 01:07:25,086
- ¿Fue un éxito?
- Ja, puedes apostar.

726
01:07:25,200 --> 01:07:27,646
Me encanta.

727
01:07:27,760 --> 01:07:32,163
Estoy seguro de que no pasará mucho tiempo.
antes de que prohíban todos los coches en las ciudades

728
01:07:32,280 --> 01:07:34,408
y presenta a tus Aspasias.

729
01:07:34,560 --> 01:07:37,723
Por el momento,
este es el único prototipo.

730
01:07:37,840 --> 01:07:40,320
Con uno me basta en Moscú.

731
01:07:41,360 --> 01:07:44,887
Asegúrate de que si obtienes
mi Aspasia de regalo,

732
01:07:45,000 --> 01:07:46,411
Viene conmigo dentro.

733
01:07:46,560 --> 01:07:49,291
Somos inseparables.

734
01:07:49,400 --> 01:07:52,085
Aún mejor.

735
01:07:55,200 --> 01:07:57,885
También sé quién era Aspasia.

736
01:08:02,520 --> 01:08:05,683
Ella vivía allí en ese cuadro.

737
01:08:11,280 --> 01:08:15,046
Tan pronto como entré en esta habitación
Hace una semana me di cuenta de la foto.

738
01:08:15,160 --> 01:08:17,891
y pensé que eso era
Una buena señal para mi Aspasia.

739
01:08:18,000 --> 01:08:21,447
Pero justo hoy me dijeron que sí.

740
01:08:21,600 --> 01:08:24,285
no hay ninguna posibilidad
de que sea fabricado.

741
01:08:24,400 --> 01:08:26,368
Mmm.

742
01:08:26,520 --> 01:08:29,410
¿Así que saliste y te emborrachaste?

743
01:08:29,560 --> 01:08:32,040
La verdad es,

744
01:08:32,160 --> 01:08:35,642
desde el invierno pasado,
Después de lo que le pasó al niño,

745
01:08:35,760 --> 01:08:39,810
no hay una noche
Me fui a la cama sin beber.

746
01:08:39,920 --> 01:08:42,002
Me ayuda a dormir.

747
01:08:42,120 --> 01:08:46,011
Excepto que esta noche me despertaste.

748
01:08:57,000 --> 01:08:59,765
Debería irme.

749
01:09:04,320 --> 01:09:06,971
¿Puedo darme una ducha primero?

750
01:09:07,080 --> 01:09:09,686
Sí.

751
01:09:25,560 --> 01:09:28,882
(Habla ruso) Lo siento, Vadim,
pero nunca podré contarte sobre esto.

752
01:09:31,520 --> 01:09:33,761
Ahora yo también tengo un secreto.

753
01:09:36,280 --> 01:09:38,521
Pero está mucho más lejos
que el tuyo.

754
01:09:39,520 --> 01:09:43,844
(Habla español) Tal vez me perdí
el cartel en el cuadro.

755
01:09:43,960 --> 01:09:45,371
Eres tú, mi pequeño ruso.

756
01:09:45,520 --> 01:09:47,648
Lo bueno que esperaba.

757
01:09:47,760 --> 01:09:52,163
(Habla ruso) Siempre
ten eso... mi reflejo.

758
01:09:55,400 --> 01:09:56,925
Esto...

759
01:09:59,560 --> 01:10:01,164
Es solo mío.

760
01:10:05,560 --> 01:10:07,642
(Agua corriente)

761
01:10:20,520 --> 01:10:22,090
(♪ Canta "Nel Blu Dipinto Di Blu")

762
01:10:22,200 --> 01:10:28,128
♪ Penso che sogno cosi
no ritorni mai piu

763
01:10:30,600 --> 01:10:36,926
♪ Mi dipingevo Es decir mani
y la cara di blu

764
01:10:38,200 --> 01:10:44,321
♪ Poi d'improviso venivo
por el viento embelesado

765
01:10:46,320 --> 01:10:52,680
♪ Y comencé a volar
en el cielo infinito

766
01:10:55,320 --> 01:11:01,202
♪ Volando ho ho

767
01:11:02,360 --> 01:11:09,050
♪ Canta ho ho hoho

768
01:11:09,160 --> 01:11:12,528
♪ En el azul pintado de azul.

769
01:11:12,640 --> 01:11:16,167
♪ Feliz de estar ahí arriba

770
01:11:16,280 --> 01:11:19,363
♪ En el azul pintado de azul.

771
01:11:19,520 --> 01:11:23,366
♪ Feliz de estar ahí arriba

772
01:11:23,520 --> 01:11:29,721
♪ Y volé volé más feliz
por encima del sol y aún más alto

773
01:11:29,840 --> 01:11:35,051
♪ Mientras el mundo
poco a poco fue desapareciendo allá abajo

774
01:11:35,160 --> 01:11:41,247
♪ Se reproduce música dulce.
solo para mi

775
01:11:41,360 --> 01:11:47,402
♪ Volando ho ho

776
01:11:47,560 --> 01:11:50,291
♪ Cantar. ♪

777
01:12:08,080 --> 01:12:10,162
(Jadeando)

778
01:12:14,000 --> 01:12:16,082
(Jadeando)

779
01:12:16,840 --> 01:12:18,569
(Jadeando)

780
01:12:22,520 --> 01:12:24,443
(Jadeando)

781
01:12:24,600 --> 01:12:26,967
(Gimiendo)

782
01:12:28,160 --> 01:12:31,004
(Jadeando y gimiendo)

783
01:12:33,840 --> 01:12:36,002
(Jadeando y gimiendo)

784
01:12:38,360 --> 01:12:40,681
(Gimiendo y jadeando)

785
01:12:43,840 --> 01:12:46,127
(Jadeando y gimiendo)

786
01:12:55,960 --> 01:12:58,167
(Jadeando)

787
01:13:00,000 --> 01:13:02,446
¡Ah!

788
01:13:02,600 --> 01:13:04,807
(Jadeando)

789
01:13:23,080 --> 01:13:30,043
♪ Amar a los extraños

790
01:13:30,160 --> 01:13:32,049
♪ Oh, oh

791
01:13:32,160 --> 01:13:39,044
♪ Amar a los extraños

792
01:13:39,160 --> 01:13:41,288
♪ Oh

793
01:13:41,400 --> 01:13:50,764
♪ tengo un agujero en el bolsillo

794
01:13:50,880 --> 01:13:57,923
♪ Donde se ha ido todo el dinero

795
01:14:00,560 --> 01:14:09,366
♪ tengo mucho trabajo
Para hacer con tu corazón

796
01:14:09,520 --> 01:14:13,889
♪ Porque es muy fácil

797
01:14:14,000 --> 01:14:16,287
♪ El mío no

798
01:14:19,560 --> 01:14:26,284
♪ Amar a los extraños

799
01:14:26,400 --> 01:14:28,687
♪ Oh, oh

800
01:14:28,800 --> 01:14:31,041
♪ Amar a los extraños

801
01:14:31,160 --> 01:14:33,686
♪ Amar a los extraños...

802
01:14:33,800 --> 01:14:37,600
- Quiero decirte algo.
- Lo que quieras.

803
01:14:39,320 --> 01:14:41,846
Esta noche antes de conocerte,

804
01:14:41,960 --> 01:14:44,201
mi hermana me dijo algo en la cena

805
01:14:44,320 --> 01:14:49,167
que en el fondo me imaginaba
pero nunca tuve el valor de preguntar.

806
01:14:50,520 --> 01:14:54,570
Habíamos bebido mucho vino.
y la estábamos pasando muy bien,

807
01:14:54,680 --> 01:14:59,766
hasta que ella me dijo
que Vadim estaba con ella antes que yo.

808
01:15:02,320 --> 01:15:06,689
También fue el maestro de mi hermana.
pero estábamos en clases diferentes.

809
01:15:06,800 --> 01:15:09,201
Cuando ella consiguió el papel
audicionamos para

810
01:15:09,320 --> 01:15:12,244
y dejó de venir a la universidad,

811
01:15:12,360 --> 01:15:17,207
él la llamó
y estuvieron juntos por un tiempo.

812
01:15:19,680 --> 01:15:22,081
Fue ella quien lo dejó.

813
01:15:23,320 --> 01:15:27,848
me imagino entre ellos
decidieron no decirme nada,

814
01:15:27,960 --> 01:15:30,566
Hasta esta noche mi hermana lo dejó escapar.

815
01:15:31,920 --> 01:15:36,209
No se lo digas a nadie, pero me gustas
mucho más que tu hermana.

816
01:15:36,320 --> 01:15:39,005
(Risas)

817
01:15:39,120 --> 01:15:43,284
Y el blanco te sienta mucho mejor.

818
01:15:43,400 --> 01:15:45,004
Mmm.

819
01:15:51,880 --> 01:15:53,962
Los invitados están esperando.

820
01:15:55,320 --> 01:15:59,803
Mi hermana estaba pensando en invitar
varios amigos de su novio.

821
01:15:59,920 --> 01:16:01,445
- Gente poco fiable.
- Mmmm.

822
01:16:01,600 --> 01:16:04,331
En realidad, por eso discutimos.

823
01:16:05,920 --> 01:16:09,367
Bien hecho.
No queremos mafiosos aquí.

824
01:16:11,400 --> 01:16:13,528
Si alguien tiene algo que decir,

825
01:16:13,640 --> 01:16:17,531
déjalo hablar ahora
o callar para siempre.

826
01:16:17,640 --> 01:16:19,404
A mí.

827
01:16:21,560 --> 01:16:24,006
Todos estamos escuchando, novia.

828
01:16:26,320 --> 01:16:30,245
Lo raro es,
Ahora estoy preocupado por Vadim.

829
01:16:30,360 --> 01:16:33,887
Por si el novio de mi hermana
se entera. Ha es un animal.

830
01:16:34,000 --> 01:16:36,526
¿Y tú? ¿Qué pasa contigo?

831
01:16:37,560 --> 01:16:39,369
¿A mí?

832
01:16:40,400 --> 01:16:42,801
Sé que Vadim está enamorado de mí.

833
01:16:44,000 --> 01:16:47,368
Me encanta como eres.
Eres una buena persona.

834
01:16:47,520 --> 01:16:50,251
Lo mejor de todos nosotros.

835
01:16:50,360 --> 01:16:54,365
Y estoy seguro de que tienes razón
Vadim te ama.

836
01:16:54,520 --> 01:16:56,522
Tú por encima de todo.

837
01:17:00,640 --> 01:17:02,688
Otra cosa extraña.

838
01:17:02,800 --> 01:17:07,044
Vadim siempre me ha recordado
de alguien del Renacimiento.

839
01:17:07,160 --> 01:17:09,527
Una persona en particular.

840
01:17:10,640 --> 01:17:12,961
¿OMS?

841
01:17:13,080 --> 01:17:17,529
Ese chico,
el que habla sobre tu cama.

842
01:17:19,560 --> 01:17:24,009
Es León Battista Alberti,
Uno de mis humanistas favoritos.

843
01:17:25,280 --> 01:17:27,442
Ja dijo eso
no puedes tirar de la cuerda

844
01:17:27,600 --> 01:17:30,524
sin tener una diana a la que apuntar.

845
01:17:31,840 --> 01:17:33,808
¿Qué significa eso?

846
01:17:33,920 --> 01:17:40,371
La idea es que el artista debe saber
en todo momento lo que está representando.

847
01:17:46,840 --> 01:17:50,526
La imagen muestra un simposio.
en el Palacio de los Medici.

848
01:17:52,160 --> 01:17:54,640
Estoy seguro de que estaba hablando
sobre los griegos.

849
01:17:54,760 --> 01:17:56,808
Estaba fascinado por ellos.

850
01:17:58,160 --> 01:18:01,528
Ese cuadro habla del otro.

851
01:18:02,520 --> 01:18:06,366
Hay 20 siglos
entre estas dos imágenes.

852
01:18:06,520 --> 01:18:09,000
En nuestro caso, sólo una habitación.

853
01:18:19,000 --> 01:18:21,002
Parece que estamos en un partido de tenis.

854
01:18:21,120 --> 01:18:23,122
(Risas)

855
01:19:02,160 --> 01:19:04,288
(Canto de los pájaros afuera)

856
01:19:06,560 --> 01:19:09,040
(Signos) Conclusión.

857
01:19:09,160 --> 01:19:12,687
Aquí debajo de la ciudad de mi nacimiento,
¿me amas?

858
01:19:12,800 --> 01:19:14,643
(Resopla)

859
01:19:14,760 --> 01:19:18,003
Bueno, no sé por qué,

860
01:19:18,120 --> 01:19:20,930
pero ahora mismo...

861
01:19:23,360 --> 01:19:26,125
...sí, te estoy amando.

862
01:19:27,200 --> 01:19:29,601
¿Con fantasías o sin ellas?

863
01:19:30,680 --> 01:19:32,921
(Canto de los pájaros afuera)

864
01:19:35,880 --> 01:19:38,690
- Con ambos.
- (Vehículos que pasan por el exterior)

865
01:19:38,800 --> 01:19:41,849
Yo también me veo bien de blanco, ¿no?

866
01:19:46,080 --> 01:19:48,447
(Natasha) Se acerca un nuevo día.

867
01:19:48,600 --> 01:19:52,047
(Alba) El amanecer es mi momento.

868
01:19:52,160 --> 01:19:54,811
(natasha) me quedaré
y ver el amanecer contigo

869
01:19:54,920 --> 01:19:57,366
y luego nos despedimos.

870
01:20:00,840 --> 01:20:06,006
♪ Amar a los extraños

871
01:20:06,120 --> 01:20:10,045
♪ Amar a los extraños, oh, oh

872
01:20:10,160 --> 01:20:14,768
♪ Amar a los extraños

873
01:20:14,880 --> 01:20:17,963
♪ Amar a los extraños, oh

874
01:20:19,200 --> 01:20:28,370
♪ tengo un agujero en el bolsillo

875
01:20:28,520 --> 01:20:35,290
♪ Donde se ha ido todo el dinero

876
01:20:37,680 --> 01:20:43,881
♪ Amar a los extraños

877
01:20:44,000 --> 01:20:47,004
♪ Amar a los extraños, oh, oh

878
01:20:47,960 --> 01:20:52,045
♪ Amar a los extraños

879
01:20:52,160 --> 01:20:55,528
♪ Amar a los extraños, oh

880
01:20:56,960 --> 01:21:04,242
♪ Es sólo el comienzo del invierno.
y estoy completamente solo...

881
01:21:04,360 --> 01:21:07,807
- (Suena la campana)
- (Vehículos que pasan)

882
01:21:11,760 --> 01:21:14,889
- (canto de los pájaros)
- (Suena la campana)

883
01:21:24,120 --> 01:21:26,691
(Suena la campana)

884
01:21:40,160 --> 01:21:42,845
Voy a pedir el desayuno para dos.

885
01:21:42,960 --> 01:21:45,531
- (Clic y pitido)
- (risas)

886
01:21:45,640 --> 01:21:48,769
- Entonces llamaré a mi hermana.
- Muy bien, pequeña rusa.

887
01:21:52,520 --> 01:21:54,887
(Max habla italiano) '¿Puedo ayudarte?'
(Habla español) Sí.

888
01:21:55,000 --> 01:21:57,048
queremos ser los primeros
para desayunar.

889
01:21:57,160 --> 01:21:59,003
(Italiano) 'Me alegra oírlo.

890
01:21:59,120 --> 01:22:01,441
'¿Qué le gustaría?
¿Algo ligero, pesado?

891
01:22:01,600 --> 01:22:03,887
(Español) Tan pesado como parece.

892
01:22:04,000 --> 01:22:06,367
(Italiano) '¿Quieres que dure?'
(Español) Sí, por favor.

893
01:22:06,520 --> 01:22:08,682
(Italiano) "Entonces, un buen desayuno grande".
(Español) Gracias, Max.

894
01:22:11,160 --> 01:22:12,889
(Habla ruso) No te preocupes.

895
01:22:16,160 --> 01:22:18,640
¿Puedo escuchar la voz de tu hermana?

896
01:22:20,000 --> 01:22:21,889
(La hermana de Natasha habla ruso)
'Apenas dormí por tu culpa.

897
01:22:22,000 --> 01:22:23,889
'Y no me gusta volar
cuando estoy cansado}

898
01:22:24,000 --> 01:22:25,764
es como si se separaran
tu voz en dos.

899
01:22:26,320 --> 01:22:27,765
(Ruso) '¿Quién es ese?'

900
01:22:30,320 --> 01:22:32,891
Servicio de habitaciones.

901
01:22:33,000 --> 01:22:34,365
Ella trajo el desayuno.

902
01:22:34,520 --> 01:22:35,885
'¿Estás desayunando?

903
01:22:36,000 --> 01:22:38,765
Sí. Tengo hambre.

904
01:22:38,880 --> 01:22:40,769
Te veré en el hotel después.

905
01:22:43,760 --> 01:22:46,764
¿Nunca se lo vas a decir?

906
01:22:46,880 --> 01:22:52,808
Entonces, ¿cuál es el plan?
¿Pasar por aquí sin dejar rastro?

907
01:22:52,920 --> 01:22:56,083
Sin...
¿Sin decírselo a nadie?

908
01:22:56,200 --> 01:22:59,886
- Eso depende de cada uno de nosotros.
- Mmmm.

909
01:23:00,000 --> 01:23:04,210
Pero tiene que haber algo de nosotros,
de nosotros dos,

910
01:23:04,320 --> 01:23:06,368
para recordarnos esta noche.

911
01:23:06,520 --> 01:23:08,761
¿Cómo qué?

912
01:23:10,160 --> 01:23:12,322
(Suspiros)

913
01:23:19,400 --> 01:23:21,687
(Risas)

914
01:23:48,200 --> 01:23:51,329
- (canto de los pájaros)
- (Jadeando)

915
01:23:59,800 --> 01:24:03,361
- Aún no hay viento. Es temprano.
- (Vehículos que pasan)

916
01:24:03,520 --> 01:24:05,727
(Suspiros)

917
01:24:05,840 --> 01:24:08,207
Cuando sopla,
ellos tomarán la foto.

918
01:24:08,320 --> 01:24:12,041
- (canto de los pájaros)
- Ya verás. Nos lo deben a nosotros.

919
01:24:12,160 --> 01:24:17,246
(Jadea) ¡Qué cosa tan hermosa!
Acabas de decir, pequeño ruso.

920
01:24:17,360 --> 01:24:20,967
- Tu idea fue la mejor de todas.
- Hacemos un buen equipo.

921
01:24:21,080 --> 01:24:23,162
(Las gaviotas lloran)

922
01:24:24,560 --> 01:24:28,042
Pero sólo podemos ser vistos
desde un satélite.

923
01:24:28,160 --> 01:24:31,164
Oh, vaya. Estás inspirado.

924
01:24:32,280 --> 01:24:33,850
Por ti.

925
01:24:33,960 --> 01:24:36,281
(Las gaviotas lloran)

926
01:24:36,400 --> 01:24:38,687
Eso merece un beso.

927
01:24:56,640 --> 01:24:58,404
- (canto de los pájaros)
- (Las gaviotas lloran)

928
01:25:00,360 --> 01:25:02,283
(gemidos)

929
01:25:03,320 --> 01:25:05,209
(Golpeando)

930
01:25:05,320 --> 01:25:07,971
Máx.
Máximo.

931
01:25:08,080 --> 01:25:10,162
Nuestro desayuno.

932
01:25:15,360 --> 01:25:16,725
(Habla español) Hola.

933
01:25:16,840 --> 01:25:19,889
(Habla italiano) Buenos días.
(Español) Ciertamente lo es.

934
01:25:20,000 --> 01:25:22,002
Estamos afuera, en la terraza.

935
01:25:27,920 --> 01:25:30,002
(Italiano) Hoy es el primer día de verano.

936
01:25:32,080 --> 01:25:33,809
Ahí tienes.

937
01:25:33,920 --> 01:25:35,968
Esta vez fue fácil.

938
01:25:36,080 --> 01:25:39,641
Querías dos desayunos grandes
y aquí están.

939
01:25:39,760 --> 01:25:41,171
(Español) Gracias, Max.

940
01:25:45,520 --> 01:25:47,329
(Italiano) ¿Qué es eso?

941
01:25:49,760 --> 01:25:52,206
- (Resopla)
-(Risas)

942
01:25:53,760 --> 01:25:55,285
(Risas)

943
01:25:55,920 --> 01:25:56,967
(♪ Canta "Libiamo ne' complacedas gafas" de Verdi)

944
01:25:57,080 --> 01:26:02,450
♪ Bebamos, bebamos en nuestros vasos.

945
01:26:02,600 --> 01:26:06,366
♪ Que la belleza florezca

946
01:26:06,520 --> 01:26:11,731
♪ Y lo fugaz, fugaz ahora

947
01:26:11,840 --> 01:26:15,561
♪ Me emborraché como loco

948
01:26:15,680 --> 01:26:19,571
♪ Libiam ni dulces escalofríos

949
01:26:19,680 --> 01:26:23,287
♪ Que inspira amor

950
01:26:23,400 --> 01:26:27,086
♪ Porque ese ojo en el núcleo

951
01:26:27,200 --> 01:26:30,363
♪ Todopoderoso va...

952
01:26:30,520 --> 01:26:32,284
(Traqueteo del carro)

953
01:26:32,400 --> 01:26:37,566
♪ Libiamo, amor, amor entre los vasos.

954
01:26:37,680 --> 01:26:41,002
♪ Besos más cálidos tendré ♪

955
01:26:41,120 --> 01:26:43,407
(La puerta se cierra)

956
01:26:43,560 --> 01:26:46,040
Bueno, ahora tenemos un padrino.

957
01:26:46,160 --> 01:26:49,528
- No podría ser mejor.
- (Fuerte charla afuera)

958
01:26:57,760 --> 01:26:59,762
(Suspiros)

959
01:27:09,880 --> 01:27:12,008
creo que la luz del día
será bueno para nosotros.

960
01:27:12,120 --> 01:27:14,407
Estoy seguro de que. Normalmente lo es.

961
01:27:14,560 --> 01:27:19,521
Oye, el sol mira
Fantástico en tu cara.

962
01:27:19,640 --> 01:27:23,770
En tus ojos. En tus labios.

963
01:27:23,880 --> 01:27:28,169
Bueno, mira tu piel.
La estepa se está volviendo dorada. Aterrador.

964
01:27:29,280 --> 01:27:31,681
- Tengo aún más miedo.
- ¿Por qué?

965
01:27:35,000 --> 01:27:38,447
porque lo sé
lo que estoy viendo y sintiendo.

966
01:27:38,600 --> 01:27:40,045
(Suspiros)

967
01:27:40,160 --> 01:27:42,401
(El vehículo suena la bocina)

968
01:27:44,160 --> 01:27:47,004
¿Jugamos a ser valientes?

969
01:27:47,800 --> 01:27:49,404
¿Mmm?

970
01:27:50,520 --> 01:27:55,560
Si no tuviéramos socios,
¿Qué haríamos tú y yo?

971
01:27:55,680 --> 01:27:59,571
No sé. Es todo tan nuevo para mí.

972
01:28:00,600 --> 01:28:03,729
- ¿Nos quedamos a vivir en Roma?
- Estoy enamorado de Roma.

973
01:28:03,840 --> 01:28:07,367
Entonces nos quedaremos a vivir en Roma.

974
01:28:07,520 --> 01:28:12,003
¿Lo harías?
¿Dejarías a Edurne y a sus hijos?

975
01:28:12,120 --> 01:28:14,964
Lo siento. Su hija.

976
01:28:15,080 --> 01:28:17,082
¿Vivir conmigo aquí en Roma?

977
01:28:19,160 --> 01:28:20,400
(Suenan bocinas)

978
01:28:20,560 --> 01:28:22,961
Esto es real, Natasha, no una fantasía.

979
01:28:24,520 --> 01:28:27,842
Lo siento con absoluta claridad.

980
01:28:27,960 --> 01:28:32,887
Las puertas se están abriendo para nosotros.
¿No puedes oírlos?

981
01:28:33,000 --> 01:28:35,162
¿Eh?

982
01:28:35,280 --> 01:28:37,760
Cierra los ojos.

983
01:28:42,600 --> 01:28:47,447
Si nuestras manos se encuentran en medio de
la mesa, entramos juntos, trato?

984
01:28:47,600 --> 01:28:50,331
Trato.

985
01:28:52,520 --> 01:28:57,970
♪ Ámame sólo un poquito

986
01:28:58,080 --> 01:29:04,201
♪ Estoy a punto de gustarte de todos modos

987
01:29:04,320 --> 01:29:07,005
♪ Ámame

988
01:29:07,120 --> 01:29:09,202
♪ Bueno, tengo 23

989
01:29:09,320 --> 01:29:15,646
♪ Toda mi carne para doblar
tan pronto como golpee... ♪

990
01:29:20,520 --> 01:29:23,569
(Chirridos y risas)

991
01:29:23,680 --> 01:29:25,091
(Habla español) ¡Me diste un susto!

992
01:29:25,880 --> 01:29:28,850
(Habla ruso) Tú eres el indicado
¡Quién me sorprendió!

993
01:29:28,960 --> 01:29:30,041
(Español) ¿Qué, mi amor?

994
01:29:30,160 --> 01:29:31,366
(ruso) Electricidad.

995
01:29:32,120 --> 01:29:33,451
Electricidad.

996
01:29:33,600 --> 01:29:36,888
Esto se debe a que somos
muy seguro de esto no?

997
01:29:37,000 --> 01:29:42,530
No lo sé, pero ahora mismo es
lo que más deseo en este mundo.

998
01:29:45,840 --> 01:29:47,205
(Español) Sí.

999
01:29:49,400 --> 01:29:50,686
(Ruso) Sí.

1000
01:29:50,800 --> 01:29:53,371
- ¿Sí?
- Sí.

1001
01:29:54,160 --> 01:29:56,527
(Risas)

1002
01:30:02,800 --> 01:30:06,600
(Habla inglés) ¿Y cómo
¿quieres que te llame? ¿Dasha o Natasha?

1003
01:30:07,400 --> 01:30:09,528
Natacha.

1004
01:30:09,640 --> 01:30:10,971
(Habla español) ¿Qué?

1005
01:30:11,080 --> 01:30:13,526
- Natacha.
- Shh.

1006
01:30:13,640 --> 01:30:15,563
-Sha.
-Sha.

1007
01:30:15,680 --> 01:30:17,682
Este es el nombre que inventé para ti.

1008
01:30:17,800 --> 01:30:19,450
(Suspiros)

1009
01:30:19,600 --> 01:30:25,369
♪ Ámame sólo un poquito

1010
01:30:25,520 --> 01:30:29,605
♪ Estoy a punto de gustarte de todos modos

1011
01:30:31,520 --> 01:30:33,727
♪ Ámame...

1012
01:30:33,840 --> 01:30:36,889
- Y puedo verte correr.
-(Risas)

1013
01:30:37,000 --> 01:30:40,891
No puedo esperar para salir y... y
Mírate correr con tus largos troncos.

1014
01:30:41,000 --> 01:30:43,890
- Te prometo que lo harás.
- Mmm.

1015
01:30:45,320 --> 01:30:47,322
Mmmm.

1016
01:30:48,680 --> 01:30:50,364
(Martillando cerca)

1017
01:30:50,520 --> 01:30:52,887
(Riéndose)

1018
01:30:53,000 --> 01:30:55,321
(Suenan las campanas)

1019
01:31:03,000 --> 01:31:05,287
(Suenan las campanas)

1020
01:31:07,000 --> 01:31:09,321
(Martillando cerca)

1021
01:32:21,360 --> 01:32:22,850
(Agua corriente)

1022
01:32:26,000 --> 01:32:28,162
(Suena el móvil)

1023
01:32:32,160 --> 01:32:33,207
(Habla ruso) ¿Qué es?

1024
01:32:33,320 --> 01:32:34,845
(hermana de Natasha)
'Dasha, ¿qué está pasando?'

1025
01:32:34,960 --> 01:32:37,247
Nada, me vestiré
y ven ahora mismo.

1026
01:32:37,360 --> 01:32:40,648
- '¿No estás vestido?'
- No, estoy vestida de blanco.

1027
01:32:40,760 --> 01:32:42,888
"Estás por delante de la boda".

1028
01:32:43,000 --> 01:32:44,161
Sí, muy por delante.

1029
01:32:44,280 --> 01:32:46,442
'No te entiendo, Dasha'

1030
01:32:46,600 --> 01:32:48,125
Bien.

1031
01:33:32,360 --> 01:33:35,011
Métete conmigo en el baño, por favor.

1032
01:33:39,400 --> 01:33:40,811
No.

1033
01:33:40,920 --> 01:33:44,641
Sólo un baño juntos en brazos del otro.

1034
01:33:44,760 --> 01:33:47,445
Sin hacer nada.

1035
01:33:47,600 --> 01:33:52,288
Sufriremos más y así será.
hacer que sea más difícil decir adiós.

1036
01:33:52,400 --> 01:33:54,641
¿Más difícil?

1037
01:33:55,520 --> 01:33:57,966
Natacha.

1038
01:33:58,080 --> 01:34:03,166
Nunca antes en toda mi vida
He conocido un amor como este.

1039
01:34:03,280 --> 01:34:06,170
No de esta manera.

1040
01:34:06,280 --> 01:34:09,329
Y no todo puede ser nada.

1041
01:34:13,120 --> 01:34:16,203
¿Estás seguro?
¿Quieres separarte para siempre?

1042
01:34:16,320 --> 01:34:18,846
Sí.

1043
01:34:32,360 --> 01:34:34,522
(Resopla)

1044
01:34:39,080 --> 01:34:40,969
(Suspiros)

1045
01:34:50,920 --> 01:34:53,002
No te rebajes.

1046
01:34:53,120 --> 01:34:54,884
¡Luchar!

1047
01:34:55,000 --> 01:34:58,288
(Suspira) Eso es lo que estoy haciendo.

1048
01:34:58,400 --> 01:35:00,368
Estoy luchando por ti.

1049
01:35:03,280 --> 01:35:06,011
¿Crees que
¿No es lo mismo para mí?

1050
01:35:07,920 --> 01:35:10,002
Abracémonos unos a otros.

1051
01:35:11,800 --> 01:35:13,325
¡No!

1052
01:35:25,320 --> 01:35:29,882
Lo lamento. Lo lamento.
No sé qué me está pasando.

1053
01:35:30,000 --> 01:35:32,401
Lo lamento. Tienes razón.

1054
01:35:32,560 --> 01:35:34,881
Me quedaré aquí.

1055
01:35:35,000 --> 01:35:37,162
Me quedaré aquí. Lo prefiero.

1056
01:35:40,000 --> 01:35:41,843
(Jadeos)

1057
01:35:43,000 --> 01:35:45,287
¿Qué pasa, Alba?

1058
01:35:45,400 --> 01:35:47,971
¡No sufras así! ¡Por favor!

1059
01:37:21,080 --> 01:37:23,287
(Suspirando)

1060
01:37:27,000 --> 01:37:29,367
Alba.

1061
01:37:29,520 --> 01:37:32,524
Tienes razón.
Te entiendo perfectamente.

1062
01:37:34,520 --> 01:37:40,687
Nunca antes había amado tanto
intensamente como lo hago esta noche contigo.

1063
01:37:40,800 --> 01:37:43,406
¿En realidad?

1064
01:37:45,600 --> 01:37:51,721
A partir de ahora podemos pensar que para
Una vez en nuestras vidas lo experimentamos.

1065
01:37:51,840 --> 01:37:54,684
Lo mejor es dejarlo aquí.

1066
01:37:54,800 --> 01:37:58,885
Mantenlo para siempre entre nosotros dos.
para que nunca se desvanezca.

1067
01:38:00,200 --> 01:38:02,965
- ¿En la bañera?
- (Risas) Claro.

1068
01:38:04,320 --> 01:38:06,766
¿Dónde más?

1069
01:38:20,160 --> 01:38:22,003
(Suspirando)

1070
01:38:26,280 --> 01:38:27,725
(Suspiros)

1071
01:38:27,840 --> 01:38:30,127
¿Un último turno?

1072
01:38:31,400 --> 01:38:33,368
¿Dónde?

1073
01:38:33,520 --> 01:38:36,171
En nuestra bañera.

1074
01:38:36,280 --> 01:38:38,760
Dejar todo aquí.

1075
01:38:39,960 --> 01:38:41,405
¿Mmm?

1076
01:38:41,560 --> 01:38:43,403
Mmm.

1077
01:38:43,560 --> 01:38:45,369
(♪ Russian Red: "Amar a los extraños")

1078
01:38:45,520 --> 01:38:49,889
♪ Pero tengo mis ojos puestos en ti

1079
01:38:53,000 --> 01:39:02,205
♪ Dame una moneda
y te llevaré a la luna

1080
01:39:02,320 --> 01:39:08,805
♪ Dame una cerveza y te beso

1081
01:39:08,920 --> 01:39:11,366
♪ Tan tontamente

1082
01:39:11,520 --> 01:39:18,529
♪ Como lo haces cuando quieres
cuando no estás en mis pensamientos

1083
01:39:20,760 --> 01:39:23,206
♪ Como lo haces cuando quieres

1084
01:39:23,320 --> 01:39:31,569
♪ Y sé que es mi imaginación.

1085
01:39:33,560 --> 01:39:38,885
♪ Amar a los extraños

1086
01:39:39,000 --> 01:39:42,322
♪ Amar a extraños, 0h... ♪

1087
01:39:44,000 --> 01:39:46,844
(Vehículos haciendo sonar las bocinas afuera)

1088
01:39:52,320 --> 01:39:54,891
(Vehículos que pasan afuera)

1089
01:40:05,080 --> 01:40:06,684
Alba.

1090
01:40:07,760 --> 01:40:09,524
Mmm.

1091
01:40:18,400 --> 01:40:19,845
(Risas)

1092
01:40:54,520 --> 01:40:57,171
- (ruido sordo)
- (Levantar pings)

1093
01:41:48,320 --> 01:41:51,324
- (La puerta se cierra)
- (Las gaviotas lloran)

1094
01:41:53,280 --> 01:41:57,171
Voy a tomar un taxi al aeropuerto.
Es así.

1095
01:41:57,280 --> 01:42:00,523
El Hotel Ninfa está en la otra dirección.

1096
01:42:02,080 --> 01:42:04,048
Así que adiós.

1097
01:42:04,160 --> 01:42:06,049
Nada de besos.

1098
01:42:06,160 --> 01:42:09,209
- ¿Estás seguro?
- Absolutamente.

1099
01:42:09,320 --> 01:42:11,049
DE ACUERDO.

1100
01:42:11,160 --> 01:42:15,210
Pero no lo olvides,
Besé las plantas de tu fiesta.

1101
01:42:15,320 --> 01:42:18,881
- Yo no besé el tuyo.
- No.

1102
01:42:19,000 --> 01:42:22,049
- ¿Los beso ahora?
- No.

1103
01:42:22,160 --> 01:42:24,367
Haría el adiós más difícil.

1104
01:42:25,560 --> 01:42:28,325
(Charla cercana)

1105
01:42:38,080 --> 01:42:40,321
(Vehículos que pasan)

1106
01:42:59,880 --> 01:43:02,531
- (Natasha) ¡Alba!
- (Alba) ¿Qué?

1107
01:43:02,641 --> 01:43:04,848
(Natasha) ¡Mira!

1108
01:43:07,800 --> 01:43:10,280
(Risas)

1109
01:43:24,680 --> 01:43:28,651
(♪ Russian Red: "Amar a los extraños")

1110
01:43:28,760 --> 01:43:33,641
♪ Amar a los extraños

1111
01:43:33,760 --> 01:43:37,128
♪ Amar a los extraños, oh, oh

1112
01:43:38,161 --> 01:43:43,088
♪ Amar a los extraños

1113
01:43:43,200 --> 01:43:45,931
♪ Amar a los extraños, oh

1114
01:43:47,400 --> 01:43:56,650
♪ tengo un agujero en el bolsillo

1115
01:43:56,760 --> 01:44:03,166
♪ Donde se ha ido todo el dinero

1116
01:44:05,840 --> 01:44:15,249
♪ tengo mucho corazón
Para hacer con tu corazón

1117
01:44:15,360 --> 01:44:19,524
♪ Porque está muy ocupado

1118
01:44:19,640 --> 01:44:22,325
♪ El mío no

1119
01:44:24,920 --> 01:44:29,881
♪ Amar a los extraños

1120
01:44:30,001 --> 01:44:33,130
♪ Amar a los extraños, oh, oh

1121
01:44:34,520 --> 01:44:39,560
♪ Amar a los extraños

1122
01:44:39,680 --> 01:44:42,001
♪ Amar a los extraños, oh

1123
01:44:43,840 --> 01:44:50,371
♪ Es sólo el comienzo del invierno.

1124
01:44:50,520 --> 01:44:53,171
♪ Y estoy solo

1125
01:44:53,280 --> 01:44:59,322
♪ Pero tengo mis ojos puestos en ti

1126
01:45:02,760 --> 01:45:11,851
♪ Dame una moneda
Y te llevaré a la luna

1127
01:45:11,960 --> 01:45:18,525
♪ Dame una cerveza y te beso

1128
01:45:18,641 --> 01:45:20,803
♪ Tan tontamente

1129
01:45:20,920 --> 01:45:29,965
♪ Como lo haces cuando mientes
Cuando no estás en mis pensamientos

1130
01:45:30,080 --> 01:45:32,480
♪ Como lo haces cuando mientes
Y sé que no es mi imaginación

1131
01:45:43,080 --> 01:45:48,246
♪ Amar a los extraños

1132
01:45:48,360 --> 01:45:51,409
♪ Amar a los extraños, oh, oh

1133
01:45:52,800 --> 01:45:57,886
♪ Amar a los extraños

1134
01:45:58,001 --> 01:46:02,006
♪ Amar a los extraños, oh, oh

1135
01:46:21,640 --> 01:46:28,364
♪ Amar a los extraños

1136
01:46:28,520 --> 01:46:31,091
♪ Oh, tu amor

1137
01:46:31,200 --> 01:46:38,448
♪ Amar a los extraños

1138
01:46:38,600 --> 01:46:40,762
♪ Oh, oh, oh, oh... ♪